Aber mit dem gleichen ergebnis englisch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

, bei der alle beteiligten Gruppen vertreten sind, eingerufen.

Zu einem Ergebnis kam jedoch auch diese nicht .

Nach einem weiteren Erkenntnis des Verfassungsgerichtshofes vom Dezember 2005 war ein Ende des Ortstafelstreites dennoch nicht absehbar:

www.demokratiezentrum.org

, where all groups concerned were represented.

This however did not come to a conclusion either.

After a further decision by the Constitutional Court in December 2005 there is still no end of the place-name dispute in sight:

www.demokratiezentrum.org

Praxistipp :

Wenn Sie gemeinsam ein Thema festlegen müssen und nicht innerhalb kurzer Zeit zu einem Ergebnis kommen , schlagen Sie eine Abstimmung vor .

So signalisieren Sie gleichzeitig Teamgeist und Konsensbereitschaft.

de.mimi.hu

Practice tip :

If you need to define a common theme and do not come to a conclusion within a short time, suggest a vote.

That way you can at the same team spirit and willingness to build consensus.

de.mimi.hu

Langfristig kann eine Heranführung der traditionellen Lehrlingsausbildung an ein nationales Ausbildungssystem die Reichweite, finanzielle Ausstattung und Effizienz der Ausbildung verbessern.

Dies kann jedoch nur durch eine enge Zusammenarbeit aller wichtigen Stakeholder zu einem zufriedenstellenden Ergebnis führen

Schritt-für-Schritt Vorgehensweise:

www.giz.de

integration of traditional apprenticeship training into a national vocational education and training system can improve the range, financial resources and efficiency of training.

This can only lead to a satisfactory outcome if there is close cooperation among all key stakeholders

Step-by-step approach:

www.giz.de

objektiv und vorurteilsfrei betrachtet, indem man bei der Interpretation anachronistische Vorstellungen ausklammert.

Um zu einem befriedigenden Ergebnis zu kommen , bedarf es einer eingehenden Untersuchung der uns hauptsächlich erhaltenen literarischen Quellen .

Aus diesem Grund werden im Rahmen dieses Projektes griechische und lateinische Autoren im Hinblick auf Gewaltschilderungen durchforstet und relevante Textpassagen ausgewählt.

gams.uni-graz.at

, while leaving current views and values aside.

To achieve a satisfactory result, a detailed investigation of the surviving ancient sources, which are primarily literary ones, is required.

Accordingly, the works of Greek and Latin authors are closely examined with regard to their depictions of violence to determine and select relevant texts.

gams.uni-graz.at

Räumlichkeit braucht die konkrete Überprüfung, eben den dreidimensionalen Körper.

So gesehen sind Modelle nicht nur Präsentationsmodelle einer abgeschlossenen Planung , sondern auch ein wichtiges Instrument im Entwurfsprozess , die den Architekten erlauben , Entscheidungen zu treffen , sich vorzustellen , wie etwas aussehen wird und schließlich zu einem Ergebnis zu kommen .

Helmer.

outlook.messefrankfurt.com

You need to be able to check three-dimensionality hands-on, need the three-dimensional volumes.

As such, models not only serve to present a completed planning, but are also an important instrument in the design process, which permit architects to make decisions, to imagine how something will look and finally to arrive at a result.

Helmer.

outlook.messefrankfurt.com

Die vollständigen Daten dieser neuen Studie stehen jedoch noch nicht zur Verfügung, um den Evaluierungsprozess beginnen zu können.

Deshalb wird es wahrscheinlich einige Monate in Anspruch nehmen , bis das Gremium zu einem Ergebnis kommt .

Die EFSA hat auch ihren Beirat über diese Studie informiert und die Mitglieder gebeten, neue Forschungsergebnisse oder Daten an das AFC-Gremium weiterzuleiten, um sie ebenfalls zu berücksichtigen.

www.efsa.europa.eu

The full data from this new study are not yet available to enable this process to start ;

therefore, several months are likely to be required before the Panel can come to a conclusion.

EFSA has also informed its Advisory Forum regarding this study and requested that members share any new research or data for consideration by the Panel.

www.efsa.europa.eu

Rietveld abstrahiert von der recht aufwendigen aber konstruktiv sinnvollen Form zum einfachen Zickzack, allerdings auf Kosten der konstruktiven Logik.

Tatsächlich war eine Reihe von Versuchen nötig , um zu einem praktikablen Ergebnis zu kommen .

Augenscheinlich widerspricht der Zig-Zag völlig unseren Vorstellungen von einem benutzbaren Möbel, da die frei im Raum stehenden Flächen zusammenzuklappen scheinen, sobald sie belastet werden.

www.design-museum.de

Rietveld abstracts from the quite complicated but structurally correct form to create a simple zigzag, but the logic of the construction suffers.

Actually a whole series of tests were necessary to achieve a practical solution.

“Zig-Zag” appears to completely contradict our ideas of a usable piece of furniture since its free-standing surfaces appear to collapse as soon as any weight is placed on them.

www.design-museum.de

Derzeit gelten in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unterschiedliche Regeln des Internationalen Privatrechts und unterschiedliche Schadensersatzrechte.

Wenn die deutschen Touristen in Deutschland klagen , würde das deutsche Gericht ungarisches Recht anwenden ; andere Staaten könnten aber durchaus zu einem anderen Ergebnis kommen .

Dadurch kann es für denselben Sachverhalt zu unterschiedlichen Ergebnissen kommen, je nachdem, in welchem Staat ein Rechtsstreit entschieden wird.

www.eu2007.de

The Member States of the Community currently have differing rules of private international law and differing rights with regard to compensation of damages.

If the German tourists brought an action in Germany, the German court would apply Hungarian law; but other States might well reach a different outcome.

Therefore, the same set of facts could lead to different outcomes depending upon the state in which a legal dispute is decided.

www.eu2007.de

Christopher Chambers, der Präsident des Verwaltungsrats von Jelmoli kommentiert :

“ Wir haben eine umfassende Überprüfung unserer Geschäftsaktivitäten durchgeführt und sind zusammen mit unseren Beratern zu einem Ergebnis gekommen , das aus unserer Sicht im besten Interesse der Gesellschaft , ihrer Aktionäre und Mitarbeitenden ist .

www.swiss-prime-site.ch

• Plan subject to shareholder approvals

• Project completion expected in early 2009 Jelmoli announced today its intention to split the Company into two independent, publicly-traded entities: a Real Estate company and an Investment company.

www.swiss-prime-site.ch

Das Hauptziel dieser Expedition war, die Verbreitung von endemischen Taggeckos zu erfassen und die vielen verschiedenen geographischen Morphen auf dieser vulkanischen Insel im Indischen Ozean zu erforschen.

Die Ergebnisse dieser Expedition müssen noch veröffentlicht werden , da weitere Forschung nötig ist , um zu einem endgültigen Ergebnis zu kommen .

Select a media

www.exo-terra.com

The main goal of this expedition was to map the distribution of endemic day geckos and research the many different geographical morphs that occur on this volcanic island in the Indian Ocean.

The results of this expedition have still to be published since further research is necessary in order to come to final conclusions.

Select a media

www.exo-terra.com

Wer den Fang hochbedrohter Arten toleriert, verstößt gegen die Europäische Vogelschutzrichtlinie, so Komiteepräsident Heinz Schwarze.

Sollte die Europäische Kommission zu einem ähnlichen Ergebnis kommen , drohen Frankreich hohe Strafzahlungen an die EU .

Weiterhin hat das Komitee heute einen Videoclip über die Aktion im Internet veröffentlicht.

www.komitee.de

„ Those tolerating the trapping of highly endangered bird species are in contravention of the European Bird Protection Guidelines “ comments Schwarze.

Should the Commission arrive at the same conclusion France could be faced with high financial sanctions.

CABS has today published a video clip of the operations in the internet.

www.komitee.de

Das Gremium zog alle verfügbaren Daten zur Beurteilung heran, einschließlich seines früheren Gutachtens und der von den Antragstellern vorgelegten Daten, und konnte für acht der neun Anträge Empfehlungen geben.

Bei einem Antrag , der sich auf Milch , Eier und Fischprodukte , die bei der Weinherstellung verwendet werden , reichten die vorgelegten Daten nicht , um zu einem Ergebnis zu kommen .

Das Gremium wird die Beurteilung der verbleibenden Anträge fortsetzen und die von der Europäischen Kommission angeforderten wissenschaftlichen Gutachten in den kommenden Monaten vorlegen.

www.efsa.europa.eu

Taking into account all scientific data available, including its previous opinion and data provided by the applicants, the Panel was able to provide advice for 8 of these 9 applications.

For one application, related to milk, egg and fish products used in the manufacture of wine, the data submitted was insufficient to draw a conclusion.

The Panel will pursue the evaluation of the remaining applications and provide scientific opinions as requested by the European Commission in the coming months.

www.efsa.europa.eu

Alles was es braucht ist eine kurze Liste, was alles schiefgelaufen sein könnte, und der Besucher wird das verstehen.

Ein Suchfeld ist immer eine gute Idee , weil es die Möglichkeit bietet , sofort vom Fleck weg zu einem vernünftigen Ergebnis zu kommen .

Ebenfalls eine Navigation - und zwar zu den populärsten Seiten.

magazine.joomla.org

s going on.

A search box is a great idea because they can quickly search what they were trying to look for right on that page.

Tying into a search box is a navigation bar.

magazine.joomla.org

Es gibt mehr als einmal unerwartete Wendungen im Geschehe …

Es bedarf schon eines guten Kombinationsvermögens , um zu einem halbwegs brauchbaren Ergebnis zu kommen .

www.adventure-archiv.com

There are more than once unexpected turns during the stor …

You ll need all your combination ability, in order to come to a halfway useful result.

www.adventure-archiv.com

Hier soll die Übereinstimmung von Fähigkeiten mit unserem Anforderungsprofil überprüft werden.

Bei einem positiven Ergebnis kommt es zu einem Einstellungsgespräch .

Anschließend wird über einen Ausbildungsvertrag entschieden.

www.hansgrohe.com

The aim of this is to check whether your capabilities match up with our requirements profile.

If you are successful, an interview follows.

A training contract is then concluded.

www.hansgrohe.com

Die Idee für das Logo zu finden ist wieder eine andere Geschichte, gemeint ist hier, die Idee gut umzusetzen.

Um das zu erreichen , gibt es einige Regeln und Prinzipien , die es erleichtern , zu einem guten Ergebnis zu kommen .

Beherzigt man diese simplen Regeln, kann man schon einige Fehler umgehen.

www.designguide.at

Finding an idea for the logo is something different - this part is concerned with realizing the idea well.

There are a few rules and principles that help you accomplish a good result more easily.

If you abide by these simple rules, you can avoid several mistakes.

www.designguide.at

Auf diese Testergebnisse sind wir stolz !

Die meisten Tester von Antivirensoftware scannen der Einfachheit halber meist nur riesige Malware-Archive und zählen nach dem Reinigen die übrig gebliebenen Dateien um zu einem Ergebnis zu kommen .

Während so eine Testmethode eine gute Übersicht über die Fähigkeiten bei der Erkennung von inaktiven statischen Dateien gibt, so sagt sie jedoch nicht viel über den eigentlichen Schutz aus, den Echtzeitwächter unter Alltagsbedingungen bieten.

www.emsisoft.de

We ’ re proud of these test results !

Most antivirus comparitives simply scan a very large number of malware files and count how many remain after allowing the program to cleanup the infections.

While such testing gives a solid overview of static detection capabilities, it does t really reveal much about a product s real-time protection capabilities in real world scenarios.

www.emsisoft.de

„ Mit Hilfe gentechnischer Methoden gezüchteter Reis “.

Unsere heutigen Hochleistungs-Getreidesorten etwa sind auch kein Ergebnis natürlicher Selektion , sondern von künstlicher Züchtung durch den Menschen . Mit Hilfe der Gentechnik wären die Züchter wahrscheinlich zu einem ähnlichen Ergebnis gekommen – nur schneller .

„ Es ist sogar zu befürchten, dass Projekte, die den Vitamin A-Mangel bereits erfolgreich bekämpfen, nicht mehr die nötige Unterstützung finden, da mit dem so genannten " Goldenen Reis " weit überzogene Erwartungen geschürt werden “.

www.maxeiner-miersch.de

But they do not prove it at all.

Two of the studies are devoted to the vitamin A deficiency situation in general with a passing mention of “ golden rice. “ A third study presents no new scientific knowledge, but merely contains a selection of extracts from previous studies, some of which are already out of date.

“ There is even reason to fear that projects which are already successfully fighting vitamin A deficiency will no longer receive the necessary support as vastly exaggerated expectations have been stoked up around ‘ golden rice ’ ”.

www.maxeiner-miersch.de

Auf diese Testergebnisse sind wir stolz !

Die meisten Tester von Antivirensoftware scannen der Einfachheit halber meist nur riesige Malware-Archive und zählen nach dem Reinigen die übrig gebliebenen Dateien um zu einem Ergebnis zu kommen .

Während so eine Testmethode eine gute Übersicht über die Fähigkeiten bei der Erkennung von inaktiven statischen Dateien gibt, so sagt sie jedoch nicht viel über den eigentlichen Schutz aus, den Echtzeitwächter unter Alltagsbedingungen bieten.

www.emsisoft.de

We ’ re proud of these test results !

Most antivirus comparatives simply scan a very large number of malware files and count how many remain after allowing the program to cleanup the infections.

While such testing gives a solid overview of static detection capabilities, it does t really reveal much about a product s real-time protection capabilities in real world scenarios.

www.emsisoft.de

Nach einer förmlichen Bewerbung wird zunächst die grundsätzliche Eignung der Institution für den Bewerbungsprozess überprüft.

Kommt diese erste Überprüfung zu einem positiven Ergebnis , muss sich die Hochschule in einem umfangreichen " Self-Assessment Report " darstellen .

www.bwl.uni-mannheim.de

Upon formal application, the basic eligibility of the institution for the application process is reviewed.

If this first examination turns out positively, the university has to present itself in an extensive "Self-Assessment Report".

www.bwl.uni-mannheim.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.