Inka bause - hab den mond mit der hand berührt

  • Künstler/in: Inka Bause (Inka, INKA) Auch performt von: Karat
  • Album: Lebenslieder (2020)

Deutsch

Deutsch

Hab den Mond mit der Hand berührt

Wirft die Nacht die Schatten ins Fenster

Lieg ich wach

Und ich flieg mit meinen Gedanken

Aus dem Tag

Und die Stille treibt mich mit ihren Schwingen

In die Nacht hinein

Und ich spüre, für einen Augenblick

Will ich woanders sein

Hab den Mond mit der Hand berührt

Als die Erde schlief

Ein paar Sekunden hat er mich verführt

Mit den Sternen zu zieh'n

Hab den Mond mit der Hand berührt

Er scheint nur für mich

Und leuchtet mir den Weg voraus

Für den Flug nach Haus

Wirf einen Stein weit in den Himmel

Weit hinauf

Er kommt zurück zur Erde für immer

Muss zurück

Auf der Reise hat er die Erde

Weit von oben geseh'n

Manchmal will ich für ein paar Sekunden

Auch nach oben flieh'n

Und den Mond mit der Hand berühr'n

Wenn die Erde schläft

Ein paar Sekunden lass ich mich verführ'n

Mit den Sternen zu zieh'n

Will den Mond mit der Hand berühr'n

Er scheint nur für mich

Und leuchtet mir den Weg voraus

Für den Flug nach Haus

Hab den Mond mit der Hand berührt

(Er scheint nur für mich)

Ein paar Sekunden hat er mich verführt

(Mit den Sternen zu zieh'n)

Hab den Mond mit der Hand berührt

Er scheint nur für mich.

Und leuchtet mir den Weg voraus

Für den Flug nach Haus

  • Neue Übersetzung hinzufügen
  • Beantrage eine Übersetzung

    Music Tales

    Read about music throughout history

    Reviews

    Durchschnittliche
    Bewertung

    ...da versteh ich den Ärger...

    Grottenschlecht!

    Solche Pseudokünstler sind an sich schon eklig. Aber DAS aus diesem original zu machen, ist einfach nur aggressiv.

    sich mit so wenig talent und so wenig liebe an einen song ran zu gehen ist schon ziemlich ignorant! eine beleidigung für karat und ihre fans!

    Es handelt sich hier um eine Version 2021 ( original von Karat ) . Inka singt es in ihrer Version ist nicht schlecht gemacht und frisch einfach zeitgemäß . In den Airplay Charts konnte sich dieser Titel sehr gut platzieren und das unter den Top 10 Deutschland , das muß man erstmal schaffen ! Selbst das aktuelle Album " Lebenslinien verkauft sich sehr gut und war auch unter den Top 10 der Album - Verkaufs - Charts` in Deutschland ! Es sind ja alles Lieder ihrer Kindheit , mit d. sie aufgewachsen ist und die sie heute noch gut findet . Warum soll man das nicht machen , machen andere doch ähnlich ! Es hat sich übriges keine Pattenfirma gefunden, die dieses Projekt unterstützen wollte . Inka Bause hat nun ein eigenes Label ( Songshine Music ) , inzwischen haben sich schon einige Firmen darüber geärgert nun ist Verkaufsgewinn in die eigene Tasche geflossen . Sicherlich jeder hat nicht die finanz. Mittel ein eigenes Label zu gründen durch die Einnahmen bei RTL ist es ihr dadurch aber möglich . Außerdem ist sie ja auch noch Radiomoderatorin bei Schlagerradio ( in Berlin - Brandenburg und MV ) über UKW zu hören und bundesweit über DAB+, Kabel u.s.w. . Wer sie als Moderatoren hören möchte jeweils am FR 20-22 h und SO 18-20h auf Schlagerradio .

    ich weiß nicht was ihr habt,
    ein wirklich auf Easy Listening getrimmter
    alter KARAT Song,
    der hier für "neue Ohren" hörbar gemacht wurde
    und doch sehr sehr sehr gut ist.

    Ich finde es auch recht gut für den heutigen Zeitgeschmack,
    es sind ihre Jugendlieder des Ostens, die man nun
    auch neuen Hörern auf diese charmante Art zu Gehör bringt.

    „Lebenszeit“, „Verdammt“, „Als ich fortging“ – Lieder, die jeder Deutsche kennt und mitsingen kann, der in den 70ern und 80ern zwischen Kap Arkona und Rennsteig Fernsehen schaute, Radio hörte, Schallplatten auflegte oder in die Disco ging. Vielleicht auch mancher Westdeutsche, dem zufällig in Grenznähe oder auf der Transit-Autobahn ein Ost-Sender rein rauschte.

    Es gibt Lieder, die bleiben und in uns Erinnerungen auslösen, wann immer wir sie hören. Die vielleicht mal eine Zeit lang aus unserem Gedächtnis verschwinden, aber nie ganz gelöscht sind. Mitunter gehen wir einen längeren Weg ohne sie, verlieren sie nach Schule, Ausbildung, nach der ersten Liebesenttäuschung, nach Heiraten und Kinderkriegen wieder aus dem Kopf – aber sie bleiben.
    Sie bringen sich mitunter in den irrsten Situationen in Erinnerung. Am Schönsten jedoch ist, wenn sie von Menschen in Erinnerung gebracht werden, die wie diese Lieder zu unserem Leben gehören.

    Dazu gehört ohne Zweifel Inka Bause. Im Osten kennt sie jeder als „unsere Inka“, die mit 16 die Pop-Branche mit dem kessen „Spielverderber“ aufmischte, zum Idol einer Generation wurde. Ihre ersten Lieder stammten von ihrem Papa Arndt Bause, dem damals erfolgreichsten DDR-Schlagerkomponisten, der nahezu alle Stars zuverlässig mit Hits versorgte.
    Inka gelang spätestens als Moderatorin der RTL-Show „Bauer sucht Frau“ eine kometenhafte Karriere – inzwischen gehört sie zu den bekanntesten und populärsten TV-Gesichtern Deutschlands. Ihre große Liebe Musik gab sie nie auf, schenkte sich vor zwei Jahren zu ihrem 50. Geburtstag ihre erste große eigene Tour: „Lebenslieder“ – und war überrascht davon, wie die Menschen auf ihren Konzerten reagierten: Mitsangen, weinten, lachten… Wie eine große Familie, die sich an ihren gemeinsamen Lebensweg erinnert.

    Jetzt gibt es endlich das Album „Lebenslieder“: Ein Traum, den sich Inka selbst und ihren Fans erfüllt. Eigens dafür gründete sie ihr eigenes Plattenlabel und agierte als Co Produzentin. Sie arbeitete wieder mit ihrem grandiosen Produzententeam von Musicago zusammen. Suchte und fand die passenden Musiker, Grafiker, Fotografen für ihr Vorhaben. Alles mit einer starken Stütze, die eine „Jung-Labelchefin“ braucht – das Team der Plattenfirma ihres letzten Albums „Mit offenen Armen“ Electrola/Universal, bei denen nun ihr Album im Vertrieb ist. Entstanden ist Inkas wohl persönlichstes Album. „Es sind die Lieder eines wichtigen Abschnitts – meiner Kindheit und Jugend. Die Zeit, die für jeden Menschen die schönste seines Lebens sein sollte. Für mich war sie es“, so Inka. Weshalb aber die Lieder dieser Zeit, die jahrzehntelang in ihren Originalversionen von Karat, den Puhdys, Karussell, IC Falkenberg in ihr klangen, neu machen? Denn, das kennt doch jeder: Original bleibt Original!
    „Weil ich sie zu meinen Liedern machen möchte und vielleicht zu den Lebensliedern einer neuen Generation“, antwortet Inka. Sie habe versucht, sie in die heutige Zeit zu holen und etwas zu entstauben, ohne zu viel Patina zu entfernen. Dass das gut funktioniert, beweisen die ersten Auskopplungen („Weißes Boot“, „Zeit, die nie vergeht“), die seit Monaten erfolgreich bundesweit in Radio und TV laufen! Elf Hits auf einem Album plus dem neuen Titelsong „Lebenslieder“ – solch eine Essenz gibt es selten.
    Im 30. Jahr der Deutschen Einheit wäre es uns allen zu wünschen, dass diese „Lebenslieder“ der Ostdeutschen endlich überall in Deutschland ankommen und zu den Liedern eines Landes werden.
    Wolfgang Schumann