Ich will hier weg jeden tag das gleiche

[Marteria]
Ich will hier weg... weg...
Jeden Tag das Gleiche.
Der Punk in mir, versteckt hinter Nadelstreifen.
Der Tisch gedeckt, mit Porzellan aus Meißen.
Vater auf dem Königsstuhl und Mutter am Serviettenfalten.
Täglich ne Ewigkeit den Gehweg vom Schnee befrein,
die grüne Tapete beißt, der Sittich geht im Käfig ein.
Der Pudel parfümiert, das Lächeln ist aus Stahl,
der elektrische Kamin geht aus und plötzlich steht sie da...
Sie zeigt mir ihre Welt und ich fühl mich wie neu geboren.
Sie dirigiert das Licht, flüstert in mein Ohr.
All die verschwommenen dunklen Bilder werden klar
- und alles was sie sagt wird wahr.

[Refrén Marteria & Yasha]
Ich bin so schön verstrahlt.
Ich heb ab zum Mars, 10.000 Grad.
Seh 1000 Farben, bin so schön verstrahlt.
Ich denk nicht mehr nach, brauch keinen Schlaf, brauch keinen Plan - ich bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt.

[Marteria]
Sie hat das Sagen, ja - zieht den Karren aus den Dreck,
alles ist perfekt, alle Windmühlen sind wie weggeblasen... weg.
Ein großer Fisch braucht 'n großen Teich.
Sie hat mich befreit, denn mein Aquarium war zu klein.
Sie ist am Strahlen, sie hält mich tagelang wach.
Steig in mein Solarwagen und fahr durch die Nacht.
All die Anderen wollen mich vor ihr bewahren und alles was sie sagen ist wahr.

[Refrén Marteria & Yasha]
Ich bin so schön verstrahlt.
Ich heb ab zum Mars, 10.000 Grad.
Seh 1000 Farben, bin so schön verstrahlt.
Ich denk nicht mehr nach, brauch keinen Schlaf, brauch keinen Plan - ich bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt, bin so schön verstrahlt.

[Yasha]
Deine Schönheit ist so gnadenlos, seh wie alles neben dir verwelkt.
Und alle sind sie gegen uns - doch ich weiss, dass du zu mir hältst.
Und wenn wir zusammen sind, wird jede kalte Nacht zum Tag,
kenn keine Angst mehr - denn ich bin so schön verstrahlt, bin so schön verstrahlt.

Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz.

Bin so verstrahlt, bin so verstrahlt...

[Marteria]
Ich will hier weg... weg...
Jeden Tag das Gleiche.
Der Punk in mir, versteckt hinter Nadelstreifen.
Der Tisch gedeckt, mit Porzellan aus Meißen.
Vater auf dem Königsstuhl und Mutter am Serviettenfalten.
Täglich ne Ewigkeit den Gehweg vom Schnee befreien,
die grüne Tapete beißt, der Sittich geht im Käfig ein.
Der Pudel parfümiert, das Lächeln ist aus Stahl,
der elektrische Kamin geht aus und plötzlich steht sie da...
Sie zeigt mir ihre Welt und ich fühl mich wie neu geboren.
Sie dirigiert das Licht, flüstert in mein Ohr.
All die verschwommenen dunklen Bilder werden klar
- und alles was sie sagt wird wahr.

[Refrain Marteria & Yasha]
Ich bin so schön verstrahlt.
Ich heb ab zum Mars, 10.000 Grad.
Seh 1000 Farben, bin so schön verstrahlt.
Ich denk nicht mehr nach, brauch keinen Schlaf, brauch keinen Plan - ich bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt.
[Marteria]
Sie hat das Sagen, ja - zieht den Karren aus'm Dreck,
alles ist perfekt, alle Windmühlen sind wie weggeblasen... weg.
Ein großer Fisch braucht 'n großen Teich.
Sie hat mich befreit, denn mein Aquarium war zu klein.
Sie ist am Strahlen, sie hält mich tagelang wach.
Steig in mein Solarwagen und fahr durch die Nacht.
All die Anderen wollen mich vor ihr bewahren und alles was sie sagen ist wahr.

[Refrain Marteria & Yasha]
Ich bin so schön verstrahlt.
Ich heb ab zum Mars, 10.000 Grad.
Seh 1000 Farben, bin so schön verstrahlt.
Ich denk nicht mehr nach, brauch keinen Schlaf, brauch keinen Plan - ich bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt, bin so schön verstrahlt.
[Yasha]
Deine Schönheit ist so gnadenlos, seh wie alles neben dir verwelkt.
Und alle sind sie gegen uns - doch ich weiss, dass du zu mir hältst.
Und wenn wir zusammen sind, wird jede kalte Nacht zum Tag,
kenn keine Angst mehr - denn ich bin so schön verstrahlt, bin so schön verstrahlt.

Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz.

Bin so verstrahlt, bin so verstrahlt...

Translation in English

Der Punk in mir, versteckt hinter Nadelstreifen

The punk inside of me, hidden behind pinstripes

Der Tisch gedeckt, mit Porzellan aus Meißen

The table covered, with porcelain from Meissen

Vater auf dem Königsstuhl und Mutter am Serviettenfalten

Father on the throne and mother is folding napkin

Täglich ne Ewigkeit den Gehweg vom Schnee befrein

The daily eternity to free the sidewalk from snow

Die grüne Tapete beißt, der Sittich geht im Käfig ein

The green wallpaper is biting, the parakeet is dying in his cage

Der Pudel parfümiert, das Lächeln ist aus Stahl

The smell of the poodle, the smile made of steel

Der elektrische Kamin geht aus und plötzlich steht sie da

The electric fireplace goes out and suddenly she's standing there

Sie zeigt mir ihre Welt und ich fühl mich wie neu geboren

She shows me her world and I feel reborn

Sie dirigiert das Licht, flüstert in mein Ohr

She directs the light, whispers in my ear

All die verschwommenen dunklen Bilder werden klar

All the cloudy, dark pictures become really clear

Und alles was sie sagt wird wahr

And everything she says becomes true

Ich bin so schön verstrahlt

I'm so beautifully drugged

Ich heb ab zum Mars, 10.000 Grad

I blast off to mars, 10,000 degrees

Seh 1000 Farben, bin so schön verstrahlt

See a 1,000 colours, I'm so beautifully drugged

Brauch keinen Schlaf, brauch keinen Plan - ich bin so schön verstrahlt

Need no sleep, need no plan - I'm so beautifully drugged

Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt

Next to her the Sun turns dark, I'm so beautifully drugged

“Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt— Marteria feat. Yasha

Sie hat das Sagen, ja - zieht den Karren aus dem Dreck

She has the say, yeah - she pulls the cart out of the dirt

Alles ist perfekt, alle Windmühlen sind wie weggeblasen - weg

Everything's perfect, all windmills are blown away- away

Ein großer Fisch braucht ′n großen Teich

Ein großer Fisch braucht ′n großen Teich

Sie hat mich befreit, denn mein Aquarium war zu klein

She freed me, 'cause my aquarium was too small

Sie ist am Strahlen, sie hält mich tagelang wach

She radiates, she keeps me up for days

Steig in mein Solarwagen und fahr durch die Nacht

Get into my solar-wagon and drive through the night

All die Anderen wollen mich vor ihr bewahren

All the others want to save me from her

Und alles was sie sagen ist wahr

And everything they say is true

Ich bin so schön verstrahlt

I'm so beautifully drugged

Ich heb ab zum Mars, 10.000 Grad

I blast off to mars, 10,000 degrees

Seh 1000 Farben, bin so schön verstrahlt

See a 1,000 colours, I'm so beautifully drugged

Brauch keinen Schlaf, brauch keinen Plan - ich bin so schön verstrahlt

Need no sleep, need no plan - I'm so beautifully drugged

Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt

Next to her the Sun turns dark, I'm so beautifully drugged

Deine Schönheit ist so gnadenlos, seh wie alles neben dir verwelkt

Your beauty is merciless, I see that everything against you dies

Und alle sind sie gegen uns - doch ich weiss, dass du zu mir hältst

And all are against us, still I know that you hold on to me

Und wenn wir zusammen sind, wird jede kalte Nacht zum Tag

And if we are together, every cold night will turn to day

Kenn keine Angst mehr - denn ich bin so schön verstrahlt, bin so schön verstrahlt

Know no more fear - since I'm so beautifully drugged, so beautifully drugged

Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt

Next to her the Sun turns dark, I'm so beautifully drugged

Neben ihr wird die Sonne schwarz

Next to her the sun turns dark

Bin so verstrahlt, bin so verstrahlt...

So beautifully drugged, so beautifully drugged...

Writer(s): David Conen, Marten Laciny, Robert (de) Koch, Vincent Graf Von Schlippenbach