Es ist ein ros entsprungen text deutsch

by Anonymous / Unidentified Author

Translation by Anonymous / Unidentified Author

Es ist ein Ros entsprungen

Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 

Available translation(s): FIN

I
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
als uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.

II 
Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaias sagt,
ist Maria, die reine,
die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb ein' reine Magd.

III
Solo
 Meine Seele erhebt Gott, den Herren
 und mein Geist freut sich Gottes,
 meines Heilandes, denn er hat
 die Niedrigkeit seiner Magd angesehen.
 Siehe, von nun an
 werden mich preisen alle Kindeskind,
 denn er hat große Dinge ab nun getan,
 der da mächtig ist und des Name heilig ist.
 Seine Barmherzigkeit
 währet immer für ind für,
 bei denen, die ihn fürchten.1

Chor
 Wir bitten dich von Herzen,
 du edle Königin,
 durch deines Sohnes Schmerzen,
 wann wir fahren dahin
 aus diesem Jammertal,
 du wollest uns geleiten
 bis in der Engel Saal.
 
IV
Das Blümelein so kleine,
das duftet uns so süß;
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis.
Wahr Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.
 
V
Die Hirten zu der Stunden
machten sich auf die Fahrt;
das Kindlein bald sie funden
mit seiner Mutter zart.
Die Engel sangen schon,
sie lobten Gott, den Herren
in seinem höchsten Thron.
 
VI
Lob, Ehr' sei Gott, dem Vater,
dem Sohn und Heil'gen Geist.
Maria, Gottes Mutter,
dein Hilf an uns beweis
und bitt' dein liebes Kind,
daß es uns woll behüten,
verzeihen unser Sünd.
 
VII
So singen wir all Amen,
das heißt: nun wird es wahr,
was wir begehr'n allsammen.
O Jesu, hilf uns dar
in deines Vaters Reich,
drin  wollen wir dich loben.
O Gott, uns das verleih!

View original text (without footnotes)
1 This German version of Magnificat is inserted by Distler.

Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author ( Conradus? ) [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist, 14th century?
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Hugo Distler (1908 - 1942), "Es ist ein Ros entsprungen", op. 10 no. ? (1933) [ SATB chorus ], from Die Weihnachtsgeschichte [sung text checked 1 time]
• by Erich J. Wolff (1874 - 1913), "Es ist ein Ros entsprungen", Lieder no. 19, published 1914 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Catherine Winkworth (1827 - 1878) , no title ; composed by Herbert Norman Howells.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Ruusu on puhjennut", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2009-01-28
Line count: 69
Word count: 290

Es ist ein Ros entsprungen
Aus einer Wurzel zart.
Wie uns die Alten sungen
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Bl�mlein bracht
Mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht

Das R�slein was ich meine
Davon Jesaias sagt:
Hat uns gebracht alleine
Marie, die reine Magd
Aus Gottes ew'gen Rat
Hat sie ein Kind geboren
Wohl zu der halben Nacht

Wir bitten dich von Herzen
Maria, Rose zart
Durch dieses Bl�mleins Schmerzen
Die es empfunden hat
Wollst uns erhilflich sein
Das wir ihm m�gen schaffen
Ein Wohnung h�bsch und fein

Es ist ein Ros entsprungen - Wenn eine Rose im Winter blüht, ist alles möglich! Das denken auch die Tiere! Schaut selbst!

"Es ist ein Ros entsprungen" Text

Liedtext zu "Es ist ein Ros entsprungen"

Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart.
Wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art.
Und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Das Blümlein, das ich meine,
davon Jesaja sagt,
hat uns gebracht
alleine Marie, die reine Magd;
aus Gottes ewgem Rat
hat sie ein Kind geboren,
welches uns selig macht.

Das Blümelein so kleine,
das duftet uns so süß;
mit seinem hellen Scheine
vertreibt’s die Finsternis.
Wahr’ Mensch und wahrer Gott
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.

Übersetzung zu "Es ist ein Ros entsprungen"

Lo, how a rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming,
As men of old have sung.
It came, a flow’ret bright,
Amid the cold of winter,
When half-spent was the night.

Isaiah ’twas foretold it,
The rose I have in mind,
With Mary we behold it.
The Virgin mother kind.
To show God’s love aright
She bore to them a Savior,
When half-spent was the night.

Nach Theodore Baker (1894)

"Es ist ein Ros entsprungen" Noten

Hier findet ihr die Noten zum Download für Klavier, Gitarre, Blockflöte und weitere Instrumente.

Alles über "Es ist ein Ros entsprungen"

HERKUNFT

Dieses alte Weihnachtslied ist volkstümlich und hat einen religiösen Hintergrund. Im „Speyerer Gesangbuch“ wurde es 1599 das erste Mal veröffentlicht.
Der Komponist Michael Praetorius schuf die bis heute bekannteste zweite Strophe, welche unter anderem von Johannes Brahms aufgegriffen wurde.

ANLEITUNG

In der Geschichte wurden nicht nur die unterschiedlichsten Musiker durch dieses Lied vereint, sondern auch unterschiedliche Konfessionen. Es wird daher heute auch als ökumenisches Lied bezeichnet und hat im Bereich der theologischen Bildung und Erziehung durch diesen Charakter und Hintergrund eine wichtige Funktion.

Das Lied ist besonders beliebt an Adventssonntagen und bei Chören. Die Blume, die im tiefsten Winter im Schnee wachsen konnte, vermittelt die Botschaft von Hoffnung und Glaube. Lieder in der Weihnachtszeit erzeugen meistens eine harmonische sowie friedvolle Stimmung und regen zum Nachdenken an, sich auf das Gute zu besinnen.

Das könnte Dir auch gefallen

Das Lied "Es ist ein Ros entsprungen" in der Kategorie Weihnachtslieder

Was ist ein Ros entsprungen Text?

Woher kommt das Lied Es ist ein Ros entsprungen?

Wer hat das Lied Es ist ein Ros entsprungen geschrieben?

Wie uns die Alten sungen?