Was lange währt wird endlich gut auf Englisch?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

dict.cc

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Was lange währt wird endlich gut

äöüß...

Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

Registrieren

Home

About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Was lange währt wird endlich gut

Was lange währt, wird endlich gut.The wait is worth it.proverb
Good things come to those who wait.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lernen Sie den neuen FENSTER-FIX PREMIUM kennen

Was länge währt , wird endlich gut !

In diesem Jahr kommen die neuen Premium Stiftmodelle auf den Markt.

www.heinrichkoenig.de

Get to know the new WINDOW PREMIUM PEN

All good things are worth waiting for!

This year we will launch the new Premium Pen Models, beginning with the PREMIUM WINDOW PEN.

www.heinrichkoenig.de

Zudem zieht das Bohrkernlager des internationalen Ocean Drilling Program ( Ozeanbohr-Programm ) in das neue Gebäude auf dem Uni-Campus ein.

" Was lange währt , wird endlich gut " , so charakterisierte ein sichtlich stolzer Gerold Wefer die Entstehungsgeschichte des 20 Millionen Euro Baus , dessen Planungen weit in die 90er Jahre zurück reichen .

www.marum.de

In addition, the core repository of the international Ocean Drilling Program will be moving into the new building on the university campus.

"Good things are worth waiting for, " said Gerold Wefer, proudly characterizing the history of the project, which has been in planning since well back into the 1990 s.

www.marum.de

engagieren wir uns gemeinsam mit starken Partnern für notleidende Menschen in der ganzen Welt.

Wir hoffen , dass das , was in unseren Projekten lange währt , in Zukunft endlich gut wird .

Die Erfolge unserer Projekte geben uns recht und bestärken uns in unserer Absicht:

www.adra.de

As a founding member of the German aid campaign ‘ Aktion Deutschland hilft ’ we work with strong partners to alleviate poverty for people all around the world.

We hope that the things which hold good in our projects will culminate in a better future in those areas.

The success of our projects validates our efforts and strengthens our resolve:

www.adra.de

September 2001 :

Was lange währ … Nach drei Jahren der Arbeit am Album Evolutionsmaschine ist dieses nun endlich fertig gestellt .

in-implosion.de

September 2001 :

After 3 years of construction the new album evolutionsmaschine ( evolution machine ) is finished at last.

in-implosion.de

Normalerweise bekommt man von solchen Events ja ausser ein Paar Bildern immer nichts mit, da niemand so verrückt ist und seien Zeit statt mit Staunen damit vertrödelt, eine Kamera auf das Geschehen auf der Bühne zu richten, aber Gran Canaria ist da eine löbliche Ausnahme ….

Dort hält das Fernsehen die professionellen Kameras drauf , denn die Drag Queen Gala wird jedes Jahr live im Fernsehen übertragen – was auch gut ist , denn die Karten sind immer schon lange im Voraus vergeben .

http: / / www.youtube.com / v / 3cIOB6LFGQg & hl = de_DE & fs = 1 & color1 = 0xcc2550 & color2 = 0xe87a9f

zoe-delay.de

Normally you get from such events so nothing except a pair of images, always with, since no one is so crazy and be time wasted instead with wonder that, focus a camera on the action on stage, but Gran Canaria is there a laudable exception ….

There, the TV maintains the professional cameras it, because the Drag Queen Gala will be broadcast live on television every year – which is also good, because the cards are always long forgiven in advance.

http: / / www.youtube.com / v / 3cIOB6LFGQg & hl = de_DE & fs = 1 & color1 = 0xcc2550 & color2 = 0xe87a9f

zoe-delay.de

Robert Adrian, Inke Arns, Johannes Auer, Robert Barry, Gottfried Bechtold, August Black, Reinhard Braun, Hank Bull, Peter Courtemanche, Nina Czegledy, Dieter Daniels, Wolfgang Ernst, Bill Fontana, Anna Friz, Andrew Garton, Daniel Gethmann, Daniel Gilfillan, Heidi Grundmann, Wolfgang Hagen, Honor Harger, Candice Hopkins, José Iges, GX Jupitter-Larsen, Douglas Kahn, Friedrich Kittler, Tetsuo Kogawa, Richard Kriesche, Katja Kwastek, Brandon LaBelle, Caoimhín Mac Giolla Léith, Norbert Math, Doreen Mende, Sergio Messina, Roberto Paci Dalò, Garrett Phelan, Sarah Pierce, Winfried Ritsch, Christian Scheib, Tom Sherman, Rasa Šmite, Matt Smith, Raitis Šmits, Anne Thurmann-Jajes, Lori Weidenhammer, Sandra Wintner …

Während einmal mehr der Tod des Radios als Massenmedium vorausgesagt wird , zeigen aktuelle Entwicklungen der Übertragungstechnik , was lange bekannt war :

beim Radio geht es nicht um die Übertragung von Sound sondern von Signalen.

www.kunstradio.at

While the death of radio as a mass medium is once again being predicted as imminent, recent developments in transmission technology underline what has long been evident:

radio is not about the transmission of sound, but of signal.

www.kunstradio.at

Während einmal mehr der Tod des Radios als Massenmedium vorausgesagt wird , zeigen aktuelle Entwicklungen der Übertragungstechnik , was lange bekannt war : beim Radio geht es nicht um die Übertragung von Sound sondern von Signalen .

Nach mehr als einem Jahrhundert der Erneuerung, Aneignung und Veränderung wird das Radio heute in grossem Stil von neuem erfunden, um zu werden, was es immer schon war: ein Kommunikationsraum im weitest möglichen Sinn.

www.kunstradio.at

While the death of radio as a mass medium is once again being predicted as imminent, recent developments in transmission technology underline what has long been evident: radio is not about the transmission of sound, but of signal.

After over a century of innovation, appropriation, and mutation, radio is now being re-invented to become what it has essentially always been - a communications space in the widest possible sense.

www.kunstradio.at

Der OA Jarek berichtet :

Es sollte endlich wahr werden , was wir Jareker uns schon sehr lange wünschten , aber aus finanziellen Gründen nicht verwirklichen konnten :

Wir konnten am Samstag, 24. Juli 2010 unsere Jareker Gedenktafel am Donauschwabenufer in Ulm enthüllen.

www.hog-jarek.de

The OA ( Orts-Ausschuss ) Jarek Reported :

It shall finally come to pass what we Jarekers had desired for a very long time, but due to financial reasons:

We were able to unveil our plaque on July 24, 2010 at the Danube Swabian riverside in Ulm.

www.hog-jarek.de

Dieser Europäische Rat hat eine Hauptaufgabe :

Einigung auf eine gute Verfassung , die endlich die lange währende institutionelle Nabelschau beenden wird . Sie muss jedoch einhergehen mit der Verpflichtung , die für die Ratifizierung erforderliche öffentliche Unterstützung zu gewinnen und die Erneuerung der EU-Institutionen , insbesondere der Kommission , nach den Wahlen zu erwirken .

Es ist unsere feste Hoffnung, dass Ihnen dies auf dieser Tagung gelingen wird.

www.europarl.europa.eu

This European Council has one headline task :

to agree a good constitution which will at last put an end to our prolonged period of institutional introspection, but which must be accompanied by a commitment to garner the public support necessary for ratification, and the renewal of the EU Institutions, particularly the Commission after the elections.

It is our earnest hope that you will achieve this goal in this meeting.

www.europarl.europa.eu

Nichts wirft uns schneller von unserem hohen, europäischen Ross.

Was diese lange vergangenen Zivilisationen während unserem finsteren Mittelalter vollbrachten , gibt unserer westlich zentrierten Weltsicht eine gute Erdung .

Ähnliche Beiträge

www.flocutus.de

Sie lebt mit ihrem aggressiv dominanten Vater zusammen, ist still und bescheiden und hat normalerweise Angst vor Fremden.

Nach langer Suche wird Kertu endlich gefunden – scheinbar völlig verstört unter dem Bett des zwar gut aussehenden , aber heruntergekommenen Trinkers Villu .

Schnell sind sich die Insulaner sicher, dass Kertu Opfer einer Vergewaltigung geworden ist.

www.luebeck.de

She lives with her agressive, dominant father, is quiet and modest and is usually wary of strangers.

Kertu is finally found after a long search - seemingly perturbed under the bed of the good-looking, but totally run-down drunkard Villu.

The islanders soon make up their minds that Kertu was raped.

www.luebeck.de

Ich bin zuversichtlich, dass das neue Europa, gefestigt durch starke Werte, konzentriert auf klare Interessen, mit besserer Handlungsfähigkeit, gestärkt durch gemeinsame politische Entschlossenheit und Vision, den globalen Herausforderungen des neuen Jahrhunderts zu begegnen in der Lage ist.

Dieser Europäische Rat hat eine Hauptaufgabe : Einigung auf eine gute Verfassung , die endlich die lange währende institutionelle Nabelschau beenden wird . Sie muss jedoch einhergehen mit der Verpflichtung , die für die Ratifizierung erforderliche öffentliche Unterstützung zu gewinnen und die Erneuerung der EU-Institutionen , insbesondere der Kommission , nach den Wahlen zu erwirken .

Es ist unsere feste Hoffnung, dass Ihnen dies auf dieser Tagung gelingen wird.

www.europarl.europa.eu

Fortified by strong values, focussed on clear interests, enabled by greater capacity to act, enhanced by common political will and vision, I am confident that the new Europe can meet the global challenges of the new century.

This European Council has one headline task: to agree a good constitution which will at last put an end to our prolonged period of institutional introspection, but which must be accompanied by a commitment to garner the public support necessary for ratification, and the renewal of the EU Institutions, particularly the Commission after the elections.

It is our earnest hope that you will achieve this goal in this meeting.

www.europarl.europa.eu

Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben ?

Was kommt während der Erholungsphase auf mich zu und wie lange wird diese dauern ?

Wann kann ich Ihrer Meinung nach meine normalen Aktivitäten wieder aufnehmen?

www.natrelle.de

How long will I have to stay in hospital ?

What should I expect during recovery, and how long will it take?

When do you think I will be able to resume my normal activities?

www.natrelle.de

Internationale Leitmesse Ambiente Die Ambiente ist die internationale Leitmesse für Produkte rund um den gedeckten Tisch, Küche und Hausrat, Geschenk- und Dekorationsartikel sowie Wohnkonzepte und Einrichtungsaccessoires.

Zum Start des Geschäftsjahres zeigen über 4.600 Aussteller aus 81 Ländern fünf Tage lang , was während des Jahres in den Geschäften rund um den Globus zu sehen sein wird .

Auf einer Bruttoausstellungsfläche von 330.000 Quadratmetern ist die Ambiente ein Pflichttermin, nicht nur wegen ihres in Breite und Tiefe einzigartigen Produktangebots.

www.messefrankfurt.com

Ambiente, the leading international trade fair Ambiente is the leading international trade fair for products for the table, kitchen, household, giving and decorating, as well as for home and furnishing accessories.

For five days at the beginning of the business year, over 4,600 exhibitors from 81 countries show what consumers will be able to see in shops around the world throughout the year.

Covering 330,000 square metres of exhibition space (gross), Ambiente is a must not only for the range of products, which is unrivalled in terms of both depth and breadth.

www.messefrankfurt.com

All das hat der Wald – solange es so viel Wald gab – für uns kostenlos getan.

Jetzt wird Wald , wie Natur insgesamt , ein knappes ( Wirtschafts ) Gut. Wald wird das , was landwirtschaftlich nutzbare Flächen schon lange sind – ein Wirtschaftsraum .

Ungenutzter Wald wird weltweit immer knapper.

www.forestfinance.de

All of this the forests – when there was still plenty forests – have done for us, at no cost.

Now forests, just like the whole of nature, are becoming a scarce (economic) resource.Forests are becoming what agriculturally-viable land has long been before – a market.

Worldwide, unexploited forest is becoming increasingly scarce.

www.forestfinance.de

Arbeitsplatz :

Für Dolmetscher ist es nicht nur extrem wichtig , während der Konferenz gut zu hören , was gesprochen wird , sondern auch den Redner und visuelle Hilfen gut zu sehen .

Bitte sorgen Sie dafür, dass die Dolmetscher von den Kabinen aus einen guten Überblick haben und nicht zu weit vom Redner entfernt sind.

www.europapark.de

Workplace :

In addition to being able to hear clearly, interpreters must also to be able to see the speaker and any visual aids that are used.

Please ensure, therefore, that interpreters command a good view from the booth and are not too far away from speakers.

www.europapark.de

Vielleicht hat dieses gelungene Experiment der Kanalumsetzung eine viel größere Bedeutung für die Zukunft als wir heute ahne … Was in dieser Hütte begonnen wurde, mag später einmal eine große Technik werden, die sich würdig unseren Fernseh - Relaistürmen zur Seite stellen kann.

Was damals 1953 in der kleinen Hütte auf der Radspitze begann war für eine lange Zeit eine gute Technik , die sich immer wieder verbesserte , sodass wir heute die Satellitentechnik haben und wer weiß was uns die Zukunft noch bringen wird .

Der Kronacher Fernsehumsetzer 1956; auch heute steht der Umsetzer noch auf der Radspitze.

www.radiomuseum-bocket.de

What was begun in this little hut might become a great technical achievement worthy of the relay station tower.

What was begun in 1953 in that hut on the Radspitze was fur a long time a great technical achievement that was constantly improved so that today we have satellite technology and who knows what the future will bring.

The Kronach TV repeater in 1956.

www.radiomuseum-bocket.de

Der Brief wurde der Versammlung vom Vorsitzenden Simon Steen vorgelesen.

Die Bulgarische Organisation bedankt sich herzlich für die wertvolle idelle als auch praktische Unterstützung durch den Dachverband . In Zusammenarbeit mit ECNAIS war ein Text ausgearbeitet worden , der nun nach langen Verhandlungen mit der Regierung endlich in ein Gesetz übernommen wurde , was allgemein als großer Erfolg gesehen wird .

www.foerderverband.at

The Bulgarian private schools association had been sending a letter of thanks to ECNAIS, which was read aloud by Chariman Simon Steen in front of the assembly.

The representatives of Bulgarian free-schools expressed their honest thankfulness to ECNAIS, reporting that due to this organisations' intervention and support, a special text had been worked out, which, after negotiations with the government, has now finally been transferred into a new law.

www.foerderverband.at

Was wird passieren, wenn sie sich in ihrer Angst, einen radikalen Säkularismus zu bewahren, von ihren lebensspendenden Wurzeln abschneidet ?

Unsere Gesellschaften werden nicht vernünftiger , toleranter oder flexibler werden , sondern brüchiger und weniger aufnahmefähig , und es wird ihnen immer schwerer fallen zu erkennen , was wahr , edel und gut ist .

Liebe Freunde, ich möchte Sie ermutigen, in allem, was Sie tun, dem Idealismus und der Großzügigkeit der jungen Menschen heute nicht nur mit Studienprogrammen zu begegnen, die ihnen helfen, erfolgreich zu sein, sondern auch mit der Erfahrung gemeinsamer Ideale und gegenseitiger Unterstützung bei der großen Aufgabe des Lernens.

www.vatican.va

What will happen if in its anxiety to preserve a radical secularism, it detaches itself from its life-giving roots ?

Our societies will not become more reasonable or tolerant or adaptable but rather more brittle and less inclusive, and they will increasingly struggle to recognize what is true, noble and good.

Dear friends, I wish to encourage you in all that you do to meet the idealism and generosity of young people today not only with programmes of study which assist them to excel, but also by an experience of shared ideals and mutual support in the great enterprise of learning.

www.vatican.va

Entschuldigung für das lange Posting.

Alles was ich zur Verteidigung sagen kann , ist , dass es gerade die Oberfläche gestreift hat ( eine gute , solide ukrainische SITREP könnte leicht 30-50 Seiten lang werden , während im realen Leben die Politiker ihre auf 3-4 Paragraphen auf einem Stück Papier reduziert haben wollen ;

kein Wunder, dass sie dann dumme Entscheidungen treffen!).

www.vineyardsaker.de

Sorry for the long post.

All I can say in my defense is that I barely scratched the surface of it all (I good, solid Ukrainian SITREP could easily be 30-50 pages long, though in real life politicians want their reduced to 3-4 paragraphs on one sheet of paper;

no wonder they then take stupid decisions!).

www.vineyardsaker.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

lange währt wird endlich gut auf englisch