Wann i wenn razlika

Konjunktionen wenn, als, weil, dass )

Inhaltsverzeichnis Show

Sta treba znati o vremenskim recenicama sa „wenn“ i „als“ ?
Hauptsatz + Nebensatz
Nebensatz + Hauptsatz

Wenn, als, weili dass su veznici zavisnih rečenica. Budući da su rečenice koje počinju ovim veznicima zavisne, predikat stoji na kraju rečenice. Kad se predikat sastoji od više dijelova, na kraju stoji dio predikata koji se konjugira. Složeni glagoli u zavisnim rečenicama se ne rastavljaju.

Zavisna rečenica najčešće stoji iza glavne rečenice, ali može stajati i ispred nje. Kad zavisna rečenica stoji ispred glavne rečenice, dio predikata koji se konjugira stoji u glavnoj rečenici na prvom mjestu.

Wenn i als su veznici vremenskih rečenica. I wenn i als se na hrvatski prevode veznikom kad. Upotreba ovih veznika u njemačkom jeziku nije ista.

Wenn se upotrebljava za radnju u sadašnjosti i budućnosti (Primjer 1), te za radnju koja se ponavljala u prošlosti (Primjer 2).

Primjeri:

(1) Ich besuche meine Freunde, wenn ich nach Kroatien fahre.

(2) Ich habe meine Freunde besucht, immer wenn ich nach Kroatien gefahren bin.

Wenn može biti i pogodbeni veznik, a ponekad se samo po kontekstu može zaključiti da li se radi o vremenskoj ili pogodbenoj rečenici.

Alsse upotrebljava za radnju koja se dogodila jednom u prošlosti.

Primjer:

Sie hat mich besucht, alssie in Rijeka war.

Weilje veznik uzročne rečenice. Na hrvatski se prevodi veznikom jer.

Primjer:

Sie musste zu Hause bleiben, weil sie die Karte nicht rechtzeitig gekauft hat.

Dassje veznik subjektne, objektne ili atributne rečenice. Na hrvatski se prevodi veznikom da.

Primjer:

Wir wissen, dass dieser Film gut ist.

Komentari

Napišite komentar

Sta treba znati o vremenskim recenicama sa „wenn“ i „als“ ?

Vremenske recenice sa „wenn“ i „als“ izrazavaju istovremenost dve radnje u odredjenom vremenu. Odgovarajuca upitna rec je „Wann“? Veznik „wenn“ se koristi za istovremenu radnju u buducnosti i sadasnjosti kao i za ponovljenu radnju u proslosti.Veznik „als“ se koristi za radnju koja se dogodila jednom u proslosti.

Vreme	upitna rec	veznik	Koliko cesto?
Buducnost	wann?	wenn / (immer) wenn; (jedes Mal) wenn	jednom/vise putajednom/vise puta
Sadasnjost	wann?	(immer) wenn; (jedes Mal) wenn	vise puta
Proslost	wann?	(immer) wenn; (jedes Mal) wenn	vise puta
Proslost	wann?	als	jednom

Postoje dva nacina kako mozemo napraviti vremenske recenice. Obratite paznju na redosled reci u recenici na oba nacina!

Hauptsatz + Nebensatz

Hauptsatz	Nebensatz
Wann kommst du nach Hause?
Ich komme nach Hause,	wenn die Dämmerung beginnt.
Wann ist das Kind glücklich?
Das Kind ist (immer) glücklich,	wenn die Oma zu Besuch kommt.
Wann hat das Mädchen geweint?
Es hat (jedes Mal) bitterlich geweint,	wenn sie Liebeskummer hatte.
Wann ist Rolf ausgewandert?
Er ist ausgewandert,	als er 28 Jahre alt war.
Wann sind Simons Eltern gestorben?
Simons Eltern sind gestorben,	als er noch ein kleiner Junge war.

Nebensatz + Hauptsatz

Nebensatz	Hauptsatz
Wenn die Dämmerung beginnt,	komme ich nach Hause.
(Immer) wenn die Oma zu Besuch kommt,	ist das Kind glücklich.
Wenn das Mädchen Liebeskummer hatte,	hat es (jedes Mal) bitterlich geweint.
Als Rolf 28 Jahre alt war,	ist er ausgewandert.
Als Simon noch ein kleiner Junge war,	sind seine Eltern gestorben.