Mit dem Finger auf andere zeigen Synonym

Wie gesagt, wir destabilisieren durch unser Nichthandeln Herrn Rugova, der die Hoffnung auf eine friedliche L�sung

verk�rpert, und wir sollten

ist nicht demokratisch und

jener ist nicht demokratisch, sondern wir sollten deutlich erkennen, dass wir dabei sind, unsere zentrale Verantwortung zu verletzen.

As I have said, our inactivity weakens the position of Mr Rugova, who embodies people' s

hopes for a peaceful solution.

one or that one is undemocratic,

we should recognise the fact that we ourselves are neglecting our primary responsibility.

Wer mit dem Finger auf andere zeigt, muss sich zuerst [...]

auch an die eigene Nase fassen.

Indeed, we should take a good look

Wenn man sich die steigenden Verbrechenszahlen in den Vereinigten Staaten ansieht, dann wird klar, da� eine solche schreckliche Strafe nichts bewirkt, und es ist an der Zeit, da� die Amerikaner einsehen, da� sie weit

hinter dem Rest der internationalen

w�rde, die wir wegen der Todesstrafe kritisieren.

In fact if you look at the rising crime figures in the United States it is clear that such an abhorrent punishment does not work and it is about time the Americans actually realised

that they are way behind the rest of the international community and

regard to the death penalty.

Deshalb ist wichtig, nicht nur die

aufzuzeigen, die uns helfen, unsere

Mitverantwortung wahrzunehmen.

[...] only to call the problem by name and point a finger at others, but also to establish courses [...] ction that help us to acknowledge our co-responsibility.

Der Preis besteht darin, dass alle

ihre Verantwortung absch�tteln und

The price being that everyone shrugs off

[...] illegalen Zuwanderung ist es sehr einfach, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

On the issue of illegal immigration, it is very easy to point fingers at others.

Die ganze Energie, die aufgebracht

wird, Konflikte anzuzetteln,

sinnvoller f�r die Suche nach L�sungen eingesetzt werden.

All the energy that is generated to stir up

more constructively in the search for solutions.

Es scheint aber halt viel

immer die Schweiz f�r Budgetdefizite

der EU verantwortlich zu machen.

But it appears to be much

to blame Switzerland for the EU budget deficits.

Dazu z�hlen insbesondere einige der L�nder, die am lautesten jammern und am h�ufigsten mit dem Finger auf andere Organe zeigen. Da wir die Kommission bei diesem Verfahren unterst�tzen wollen, m�ssen wir sie dazu anhalten, da� die Rechnungsf�hrungsverfahren des Zentralorgans in alle Rechnungsf�hrungsverfahren in den Mitgliedstaaten einbezogen werden, so da� in Zukunft, wenn die Kommission eine wirtschaftliche und effiziente Haushaltsf�hrung eingef�hrt hat, den Mitgliedstaaten die M�glichkeit genommen ist, [...] [...]

die Europ�ische Union zum S�ndenbock f�r die eigenen inl�ndischen Verfehlungen bei der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zu machen.

As we give our support in this procedure to the Commission, we must encourage the Commission to make sure that the accounting procedures at the centre are properly integrated with all the accounting procedures in the Member States so that in future, when sound and efficient management is introduced by the Commission, it is done in such a way that no government of any Member State will be able to use the European Union as its alibi for its own domestic inefficiencies in the management of Union resources.

Sie werfen Duch vor, mit dem Finger auf andere zu zeigen, um die Schuld [...]

von sich abzulenken und sehen ihn als Verr�ter.

They see Duch as a traitor and

Wir Br�der neigen sehr dazu, mit dem Finger auf andere Br�dergemeinschaften zu zeigen und sie zu beschuldigen, [...]

die Einheit des Leibes Christi zu leugnen.

[...] quite prone to point our fingers at other Brethren fellowships and accuse them of denying the unity of the [...]

Ich selbst komme aus einem Land, das viele Jahre lang unter einem Regime litt, das es den meisten Leuten nicht einfach machte, aber gerade deshalb verstehe ich nicht, warum vern�nftige M�nner

und Frauen in dieser ehrw�rdigen Kammer nun ein Dokument

I myself come from a country which lived for many years under a regime that was not easy for most people, but precisely for that reason I do not understand

why sensible men and women in this noble

Da� man jedoch, wie es auch heute

Fall die rechtsradikale Partei -, ist meines Erachtens nicht richtig, und zwar weniger deswegen, weil sich die rechtsradikale Partei in einigen F�llen nicht etwa als rassistisch und fremdenfeindlich erweisen w�rde, sondern weil, wenn die Diskussion in dieser Weise gef�hrt wird, die Ph�nomene des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit dadurch eher gef�rdert anstatt verhindert werden: je mehr auf sie mit dem Finger gedeutet wird, umso mehr wird sich dieses Ph�nomen im Untergrund ausbreiten.

But I believe that it is wrong - as has

right, not so much because the extreme right does not sometimes show its racist and xenophobic colours, but because I believe that this way of focusing the debate will encourage, not prevent, racism and xenophobia: the more the finger is pointed at them, the more this phenomenon will flourish underground.

Ich m�chte hervorheben, dass es weder die

Absicht der Kommission ist noch in ihrem

wird jeder Mitgliedstaat mit seinen eigenen

Schwierigkeiten auf dem Weg zum Aufbau eines wirklichen Binnenmarkts zu k�mpfen haben, in dem die Grundfreiheiten und die Achtung des Gemeinschaftsrechts gesichert sein sollten.

[...] is neither the intention nor to the benefit of the Commission to single out one Member [...]

State instead of another, since in one way or another

every Member State faces its own difficulties in the path towards the realisation of a real internal market, where fundamental freedoms and the respect of Community law should be guaranteed.

Gerade bei dem gro�en Umsetzungsdefizit, das wir in der Europ�ischen Union haben, gehen Sie mit einem derart schlechten

Beispiel voran, dass k�nftig

doch, die Kommission selbst

ist gar nicht in der Lage, ihre eigenen Gesetze umzusetzen, sondern sie schafft sich ihr eigenes Recht, setzt sich �ber das Recht hinweg.

It is precisely in terms of the great implementation deficit in our European Union that you are giving such

is incapable of implementing its own laws, preferring to make laws for itself, and set itself above the law.