Memento vivere bedeutung

Latein Wörterbuch - Forum

Memento mori und memento vitae? — 1676 Aufrufe

Joanne Herzog am 21.8.21 um 19:15 Uhr (Zitieren)

Hallöchen,

Ich hatte gerade eine spontane (vlt) Tattoo-Idee.
Nämlich auf der einen Körperseite ein memento mori und auf der anderen dann das Gegenteil, also quasi „Gedanke des Lebens“ als eine Art Antwort darauf. Da beginnt aber auch schon das Problem, ich hab nämlich absolut gar keine Ahnung mehr von der lateinischen Grammatik und hätte daher jetzt einfach memento vitae oder so gesagt. Könnte mir jemand evtl bei der richtigen Übersetzung helfen?

Vielen lieben Dank schon einmal im voraus :)

Re: Memento mori und memento vitae?

Vorschlag:
MRMENTO MORI--MEMENTO VIVERE

Re: Memento mori und memento vitae?

h c f am 21.8.21 um 19:35 Uhr (Zitieren)

Das Gegenteil von mori (=sterben) ist vivere (=leben).
vitae = des Lebens
Das sprachlich Analoge zu Memento mori wäre daher: Memento vivere
In beiden Fällen ist ein „te“ (=du) hinzuzudenken.

Memento vitae!= Gedenke des Lebens/ Denk an das Leben! (Sollte auch gehen)

vgl:
https://de.wikipedia.org/wiki/Memento_mori

römische Schreibweise:

MEMENTO MORI - MEMENTO VIVERE bzw. MEMENTO VITAE

PS:
Das Analoge zu Memento vitae! wäre: Memento mortis! (Denk an den Tod!)

Re: Memento mori und memento vitae?

Joanne Herzog am 21.8.21 um 19:39 Uhr (Zitieren)

Vielen Dank für die schnelle Antwort :)

Re: Memento mori und memento vitae?

Joanne Herzog am 21.8.21 um 19:39 Uhr (Zitieren)

Vielen Dank für die schnelle Antwort :)

Re: Memento mori und memento vitae?

Joanne Herzog am 21.8.21 um 19:39 Uhr (Zitieren)

Vielen Dank für die schnelle Antwort :)

Re: Memento mori und memento vitae?

Joanne Herzog am 21.8.21 um 19:43 Uhr (Zitieren)

Dankeschön!
vitae und vivere wären dann also in diesem Falle gleichermaßen richtig?

Re: Memento mori und memento vitae?

Klaus am 21.8.21 um 19:50 Uhr, überarbeitet am 22.8.21 um 12:03 Uhr (Zitieren)

Richtig wäre es schon, aber mori und vivere entsprechen sich besser, weil es die gleiche Wortart ist.

Ich möchte mir ganz gerne über meinem SV Narben (rechter Knöchel) "Memento vivere" tätowieren lassen. Das bedeutet so viel wie erinner dich ans leben oder erinner dich daran daß du weiterleben musst Ich fände dies sehr passend Vorallem zu meiner bisherigen Geschicht (siehe Suizid etc) Was haltet ihr davon Eventuell lass ich mir auch noch "Memento Mori" mit so "schneiden sie hier entlang" Zeichen an die Hauptschlagader tätowieren

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Mit dem "memento vivere" wäre ich aber mal vorsichtig.
Vermutlich ist "memento mori" eine Verkürzung aus
memento (te) moriendum esse - bedenke, dass du sterben musst.

Man denkt ja meist, dass mori direkt der Infinitiv ist (es ist ja ein Deponens, deshalb kann man im grammatischen Aktiv sterben.) Die Vorstellung scheint mir falsch zu sein.

In Anlehnung an diese Deutung wäre doch wohl angebracht:
memento vive

Das -e am Ende ist dann natürlich gewöhnungsbedürftig, aber das Gerundiv heißt nun mal: vivendum

Zumindest ist es des Nachdenkens wert.

https://wortwuchs.net/memento-mori/

Woher ich das weiß:Eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Topnutzer im Thema Tattoo

Dir muss es gefallen, ich halte davon nicht viel.

Wenn du es willst mach es.

Finde das zweite nicht wirklich gut. Erstens weil es dich dann immer an deine Schlechtere Zeit deines Lebens erinnert und zweitens weil es einfach nicht schön ist uns vielleicht auch andere Leute abschreckt.

Das erste fänd ich ganz gut erinnert dich immer daran das du es aus er Schlechten Zeit raus geschafft hast.

Wie alt bist du denn (fand das zweite auch cool aber da war ich noch sehr jung heute sehe ich das komplett anders)

Die Idee ist schon cool, aber was hat das für einen Sinn, wenn du dir 2 ähnliche Phrasen mit der gleichen Bedeutung tättowieren lässt?