Mit einer kleinen linguistischen Einführung wollen wir Ihnen helfen, das Portugiesische innerhalb der Sprachen der Welt zu verorten:
Portugiesisch gehört zu den romanischen Sprachen.
Zu den romanischen Sprachen zählen – neben dem Portugiesischen:
- das Spanische
- das Galizische
- das Französische
- das Italienische
- das Katalanische
- das Rumänische
- das Provenzalische (gesprochen in Südfrankreich)
- das Sardische
- das Rätoromanische (gesprochen in Teilen der Schweiz)
Gemeinsame Wurzel der romanischen Sprachen – das Vulgärlatein
All diesen Sprachen ist gemein, dass sie (Vulgär-)Latein als Herkunftssprache und verbindenden Bezugspunkt haben. Diese Tatsache rührt daher, dass die Römer im 3. Jahrhundert vor Christus als expansionistische Streitmacht nicht nur mit dem Schwert, sondern auch mit ihrer Sprache über die iberische Halbinsel herfielen.
Latein – besser: das tatsächlich gesprochene Vulgär-Latein – wurde so zur dominierenden Sprache, die andere, ehedem vorherrschende Sprachen verdrängte.
So entwickelten sich die oben genannten romanischen Sprachen, die alle auf einem gemeinsamen, dem (Vulgär-)Latein entlehnten, Grundwortschatz basieren und natürlich auch viele grammatische Strukturen aus dem Vulgärlatein beibehalten haben.
Portugiesisch – Mitglied der iberoromanischen Sprachfamilie
Die romanischen Sprachen unterteilt man nach regionaler Nachbarschaft und sprachlicher Verwandtschaft in verschiedene Untergruppen.
Das Portugiesische zählt – zusammen mit dem Spanischen, dem Katalanischen und dem Galizischen – zu den iberoromanischen Sprachen.
Am nächsten verwandt ist das Portugiesische mit dem Galizischen.
In der Spätantike und im Frühmittelalter waren beide Sprachen identisch, man
bezeichnet diese Sprache als Galizisch-Portugiesisch.
Im 11. Jahrhundert begannen die beiden Sprachen sich auseinander zu entwickeln und sich zu eigenständigen Sprachen zu formen: Seit dem Jahr 1128 ist Portugal ein unabhängiger Staat und das Portugiesische ist eine der ersten Nationalsprachen, die sich in Europa herausgebildet haben.
Wer eine romanische Sprache spricht, lernt schnell eine zweite
Können Sie vielleicht schon Spanisch? – Dann wird Ihnen das Lernen
der portugiesischen Wörter dieses Sprachkurses gewiss leicht fallen.
Sie waren schon mal in Italien und haben dort so einiges aufgeschnappt? – Sehr gut! Dann werden Sie sicher schnell Parallelen im Portugiesischen finden.
Auch wenn Portugiesisch Ihre erste romanische Sprache ist, werden Sie in Zukunft beim Lernen weiterer Sprachen aus dieser Familie immer auf ein Grundwissen an gemeinsamem oder ähnlichem Wortschatz zurückgreifen können.
Sie müssen dann nur aufpassen, dass Sie
allzu ähnliche Worte nicht verwechseln. Aber das wird Ihnen so schnell nicht mehr passieren, wenn Sie einmal die Eigenheiten der Aussprache einer der Sprachen verstanden haben.
Um oben Erzähltes zu illustrieren, wollen wir jetzt mit Ihnen zusammen von eins bis drei in den meist gesprochenen romanischen Sprachen zählen.
Schauen Sie sich die Gemeinsamkeiten an!
| 1, 2 und 3 in den romanischen Sprachen | |||
| | eins | zwei | drei |
| Portugiesisch | um | dois | três |
| Galizisch | un | dous | tres |
| Spanisch | uno | dos | tres |
| Katalanisch | un | dos | tres |
| Französisch | un | deux | trois |
| Italienisch | uno | due | tre |
| Rumänisch | unu | doi | trei |
Vielleicht fragen Sie sich jetzt gerade, mit wie vielen Menschen Sie sich denn unterhalten können, wenn Sie Portugiesisch sprechen?
Nun, das sind wirklich sehr viele, denn Portugiesisch ist eine Weltsprache.
Weltsprache Portugiesisch
Portugiesisch spricht man auf vier Kontinenten!
In Europa wird Portugiesisch von fast elf Millionen Menschen in Portugal gesprochen.
Im 14. und 15. Jahrhundert eroberte diese
kleine Nation vom Rande der iberischen Halbinsel aus ein Weltreich. Noch heute lassen sich die Spuren der einstigen Bedeutung Portugals an den Ländern ablesen, in denen Portugiesisch gesprochen wird.
Portugiesisch ist (neben Portugal) Amtssprache in sieben weiteren Staaten: in Äquatorialguinea, in Angola, in Brasilien, auf den Kap Verden, in Osttimor, in Guinea-Bisau, in Mosambik, auf São Tomé und auf Príncipe.
Auch in Asien wird Portugiesisch gesprochen:
Bis 1999 war
Portugiesisch auf Macao Amtssprache. Nach der Rückgabe Macaos an China kann man dort auch weiterhin überall portugiesische Schilder sehen. Außerdem findet man zum Beispiel auf den Speisekarten neben Englisch und kantonesischen Schriftzeichen auch alle Gerichte auf Portugiesisch beschrieben.
Insgesamt können Sie sich, wenn Sie des Portugiesischen mächtig sind, mit über 210 Millionen Menschen rund um den Globus verständigen. Und bald erweitern Sie diese Zahl um eine weitere Person!
Der Großteil der Sprecher des Portugiesischen lebt in Brasilien. Im nächsten Kapitel gehen wir der Frage nach, ob es einen Unterschied zwischen dem Portugiesisch in Europa und dem Portugiesisch in Brasilien gibt.