Die hosen in der beziehung anhaben - englisch

Stamm

Übereinstimmung Wörter

die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]

to wear the pants [Am.] [coll.] [idiom] [verb]

die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung] [verb]

to wear the britches (in the family) [coll.] [idiom]

Sie trug einen glitzernden weißen Mantel und würde in unserer Beziehung ganz sicher die Hosen anhaben.

She wore a white coat made of tiny crystals and would definitely be the one wearing the pants in the relationship.

Und ich hab im Haus die Hosen an, denn irgendjemand muss ja die Hosen anhaben.

And I wear the pants in the family because somebody has to.

Wenn Sie eine Frau sind, werden die anderen vielleicht sagen, dass Sie in Ihrer Ehe »die Hosen anhaben«.

If you are a woman, then people may remark, “She wears the pants in this relationship.”

die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]

to wear the breeches (in the family) [coll.] [idiom] [verb]

die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]

to wear the trousers [Br.] [coll.] [idiom] [verb]

die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung] [verb]

to wear the breeches (in the family) [coll.] [idiom]

Sie hatte jedenfalls Spaß. »Magst du es vielleicht nicht, wenn Frauen die Hosen anhaben?

“Is it because you don’t like women to wear the pants?”

Ich steh auf Frauen, die die Hosen anhaben.

I like a lady who takes charge.

Selbst diejenigen, die Dienstmarken zücken und die Hosen anhaben, denken noch mit der Gebärmutter.

Even the ones wearin’ badges and britches still think with their wombs.

die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]

to wear the britches (in the family) [coll.] [idiom] [verb]

die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung] [verb]

to wear the trousers [Br.] [coll.] [idiom]

Ich dachte, wir wären uns einig, dass in dieser Show ich die Hosen anhabe!

I thought we’d all agreed that on this show, I wear the trousers.’

die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung] [verb]

to wear the pants [Am.] [coll.] [idiom]

Flehe sie an, aber du wirst nie wieder die Hosen anhaben.

Beg on your knees, but you will never be in charge again.

Ich dachte, wir wären uns einig, dass in dieser Show ich die Hosen anhabe!

I thought we'd all agreed that on this show, I wear the trousers.'

das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben [übtr.] {v} | jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist

to wear the trousers [Br.]; to wear the pants [Am.] [fig.] | to show someone who is wearing the trousers/pants around here

Die Hose, die ich jetzt anhabe, ist schwarz und sitzt locker und bequem.

The pants I’m wearing are black, loose, and comfortable.

Zudem sollten wir eine europaweite Kampagne auf den Weg bringen, um die tief verwurzelten Vorurteile in Bezug auf die angeblich natürliche Tatsache auszumerzen, nach der es diejenigen gibt, die die Hosen tragen oder "anhaben", und die weniger angesehenen Personen Röcke tragen.

We should also mount a Europe-wide campaign to try to eliminate deeply ingrained prejudices concerning the supposedly natural fact that there are those who wear trousers and there are less valued persons who wear skirts.

Sie sagt, wenn ich keine Hosenträger anhabe, sitzt die Hose nicht richtig.

She said if you don't wear suspenders, the pants don't hang right.

Sie sagt, wenn ich keine Hosenträger anhabe, sitzt die Hose nicht richtig.

She said if you don’t wear suspenders, the pants don’t hang right.

Wenn du die Hochzeit filmst, solltest du dann nicht eine Hose anhaben?

Don't you think if you're shooting the wedding you should wear some pants?

Aber die Leute gucken schon, weil Marty und Kevin keine Hosen anhaben.« »Was?

But we’re getting some looks because Marty and Kevin don’t have pants.”

Er hätte den sauberen weißen Kittel anhaben sollen und die weiße Schürze über der Hose, die jeden Tag frisch war.

He should have been wearing the smart white coat and the smart white apron covering trousers that were clean every day.