Denn wie Konrad [...] Adenauer sagte: "Wir leben alleunter dem gleichen Himmel,aber wir haben nicht alle [...] den gleichen Horizont. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | For as Konrad Adenauer [...] said: 'We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon'. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
F�r sie ist es noch immer schleierhaft, weshalb es [...] national unterschiedliche Anforderungen an Piloten und Fluglotsen [...] gibt, obwohl sie alleunter dem gleichen Himmelt�tig sind. dlr.de dlr.de | To her it is still incomprehensible that [...] national requirements for pilots and air traffic controllers [...] differ despite the fact that they all work under the same sky. dlr.de dlr.de |
Wir leben alleunter dem gleichen Himmel.Wie Victor Hugo sagte, ist [...] der Frieden das Gl�ck, das alles �berwindet. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | As Victor�Hugo said, [...] because peace is the happiness that absorbs everything', we must forget [...] everything relating to war, pain, revenge and hate. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Wir leben alleunter dem gleichen Himmel,aber wir haben nicht alle den [...] gleichen Horizont. ck13.de ck13.de | We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon. ck13.de ck13.de |
Art. 48 Abs. 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst�ndige sowie deren Familienangeh�rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu und abwandern, in der durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europ�ischen Parlaments und des Rates vom 31. M�rz 2004 ge�nderten und aktualisierten Fassung verpflichtet den zust�ndigen Tr�ger des letzten Mitgliedstaats, in dem ein Arbeitnehmer, der Staatsangeh�riger eines Mitgliedstaats ist, gewohnt hat, bei der Berechnung der Altersrente dieses Arbeitnehmers, der zum Zeitpunkt der Stellung des Antrags auf Feststellung dieser Rente in einem Drittstaat wohnt, die in einem [...] anderen Mitgliedstaat zur�ckgelegten [...] Besch�ftigungszeitenunter den gleichenVoraussetzungen zu [...] ber�cksichtigen, wie wenn dieser Arbeitnehmer [...] noch immer im Gebiet der Europ�ischen Gemeinschaft wohnen w�rde. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Article 48(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, requires the competent institution of the last Member State in which a worker who is a national of a Member State resided to take into account, in calculating the old age pension of that worker, who, when he submits his pension claim, is [...] resident in a non-Member State, of the periods worked in [...] another Member State under the same conditions as if that [...] worker still resided in the European Community. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Das K�nigreich Norwegen ist mit der Beibehaltung der Vorschriften des lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse �ber Pensionsanspr�che f�r Besch�ftigungszeiten nach dem 1. Januar 1994, nach denen das Hinterbliebenengeld eines Witwers, dessen Ehegattin vor dem 1. Oktober 1976 Mitglied der Pensionskasse des �ffentlichen Diensts wurde, im [...] Verh�ltnis zu seinem sonstigen [...] Einkommen gek�rzt wurde, w�hrend eine Witweunter den gleichenUmst�nden ihr Hinterbliebenengeld ohne K�rzung [...] erhielt, seinen Verpflichtungen [...] nach Artikel 69 Absatz 1 des EWR-Abkommens und Artikel 5 des in Anhang XVIII Ziffer 20 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Richtlinie 86/378/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von M�nnern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit, ge�ndert durch die Richtlinie 96/97/EG des Rates vom 20. Dezember 1996), in der durch Protokoll 1 angepassten Fassung, nicht nachgekommen. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Declares that by maintaining in force rules in lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse relating to pension rights accrued on the basis of periods of employment after 1 January 1994 pursuant to which the survivor's pension of a widower whose spouse became a member of the Public Service Pension Fund prior to 1 October 1976 is curtailed in relation [...] to his other income [...] whereas a widow in the same circumstances receives her survivor's pension without curtailment, the Kingdom of [...] Norway has failed to [...] fulfil its obligations under Article 69(1) EEA and Article 5 of the Act referred to at point 20 in Annex XVIII to the EEA Agreement (Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, as amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996), as adapted by Protocol 1 thereto. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Darum hat ihn Gott �ber alle erh�ht und ihm den Namen [...] verliehen, der gr��er ist als alle [...] Namen, damit alle imHimmel,aufderErde undunter derErde ihre Knie beugen vordem Namen Jesu und [...] jeder Mund bekennt: "Jesus Christus [...] ist der Herr" - zur Ehre Gottes, des Vaters. virc.at virc.at | But God raised him high and gave him the name which is above all other [...] names so that all [...] beings in the heavens, on earth and in the underworld, should bend the knee at the name of Jesus and [...] that every tongue should acclaim Jesus Christ [...] as Lord, to the glory of God the Father. virc.at virc.at |
Sind die Artikel 43, 48 und 49 EG-Vertrag dahin auszulegen, dass sie einer nationalen Regelung wie derjenigen entgegenstehen, die sich aus dem Gesetzesdekret Nr. 241 vom 9. Juli 1997 in der durch das Gesetzesdekret Nr. 490 vom 28. Dezember 1998 ge�nderten Fassung in Verbindung mit dem T.U. betreffend die Einkommensteuern (D.P.R. Nr. 917 vom 22. Dezember 1986) und dem Gesetz Nr. 413 vom 30. Dezember 1991 ergibt und die das Recht, bestimmte T�tigkeiten der Steuerberatung auszuf�hren, einer einzigen Gruppe von Personen, den Centri di Assistenza Fiscale (Steuerhilfezentren - C.A.F.), vorbeh�lt und den anderen Wirtschaftsteilnehmern des Sektors auch dann, wenn sie eine Erm�chtigung zur Berufsaus�bung im Bereich der steuerlichen und buchhalterischen Beratung besitzen (Volkswirte, Buchhalter, Rechtsanw�lte und [...] Sozialrechtsberater), [...] die Aus�bungder denCentri di Assistenza Fiscale vorbehaltenen T�tigkeitenunter gleichenVoraussetzungen [...] und Modalit�ten versagt? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Must Articles 43, 48 and 49 of the EC Treaty be interpreted as precluding national rules such as those laid down in Legislative Decree No 241 of 9 July 1997, as amended by Legislative Decree No 490 of 28 December 1998, read together with the consolidated law on income tax (Decree of the President of the Republic No 917 of 22 December 1986) and Law No 413 of 30 December 1991, which exclusively reserves the right to provide certain types of tax advice to a single category of operators, namely the Centri di Assistenza Fiscale (or CAFs), and denies other economic operators in the sector who are nevertheless professionally qualified to provide tax and accounting advice (doctors, commercial [...] accountants, lawyers and work [...] consultants) the opportunity of providing, on the same terms and conditions, the type of advice reserved to the CAFs? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
In �bereinstimmung mit den Schlu�folgerungen des Europ�ischen Rates in Essen am 9. und 10. Dezember 1994 hat die Gemeinschaft, mit dem Ziel den Warenaustausch zu vereinfachen, es unternommen, die pr�ferentiellen Ursprungsregeln zu vereinheitlichen; im Rahmen dieses Ansatzes soll eine einheitliche Liste der Be- oder Verarbeitungen begleitet von einf�hrenden Bemerkungen die bisherigen Listen und einleitenden Bemerkungen ersetzen, die in den Anh�ngen zu den einzelnen Protokollen enthalten sind, die die pr�ferentiellen Ursprungsregeln f�r jedes [...] von der Gemeinschaft [...] unterzeichnete Abkommen festlegen;unter dem gleichenBlickwinkel ist es unabdingbar, [...] dieselbe einheitliche [...] Liste mit den einleitenden Bemerkungen auch in das in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (3), zuletzt ge�ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (4), festgelegte System der Allgemeinen Zollpr�ferenzen zu �bernehmen. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Whereas, in accordance with the conclusions of the European Council in Essen on 9 and 10 December 1994, the Community has taken measures to unify the preferential rules of origin in order to facilitate trade; whereas, under those measures, a single list of working or processing, accompanied by introductory notes, should be gradually substituted for the lists of working or processing and their corresponding introductory notes which are currently annexed to [...] the Protocols on rules [...] of origin provided for each of the preferential agreements signed by the Community; [...] whereas, accordingly, [...] it is essential that that single list, accompanied by its introductory notes, should be used also for the generalised system of preferences as established in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (4) eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Beim ersten Hinsehen erscheint es [...] unwahrscheinlich, dass beidemvielen Platz, den es amHimmelgibt, sich zwei Flugzeuge zurgleichenZeit amgleichen Ort treffen und [...] zuf�llig gerade diese [...] beiden Piloten nicht hinaus schauen. dg-flugzeugbau.com dg-flugzeugbau.com | At first glance it seems improbable [...] that two airplanes meet in the same space at the same time, given the wide expanse of sky, and that both pilots do not properly [...] look out. dg-flugzeugbau.com dg-flugzeugbau.com |
Nach dem derzeitigen Stand der Pr�fung ist die geplante Kapitalspritze nach Ansicht der Kommission eine staatliche Beihilfe im Sinne des Vertrags, weil es sich bei TENEO um ein �ffentliches Unternehmen handelt, das v�llig in Staatsbesitz ist und vom spanischen Staat kontrolliert wird, und weil die der Kommission bisher [...] vorliegenden Informationen [...] nicht darauf hindeuten, da� ein privater Investor,der unter gleichenBedingungen handelt und seine Entscheidung auf Zweckm��igkeitserw�gungen [...] [...] st�tzt, eine ausreichende Rendite erlangen k�nnte. europa.eu europa.eu | The Commission considers that, in the case as it stands, the proposed capital injection constitutes a state aid under the terms of the Treaty because on the one hand, TENEO is a public holding company entirely owned and controlled by Spanish state, and on the other, because on the basis of the information supplied the Commission is unable [...] to conclude that, at [...] present, the proposed injection would provide a private investor, operating under the same conditions and on the basis of [...] a rational decision, prospects [...] of profitability in the longer term. europa.eu europa.eu |
Die erste Frage des vorlegenden Gerichts geht im wesentlichen dahin, ob die Artikel 30 und 36 EWG-Vertrag nationalen Rechtsvorschriften entgegenstehen, die es einem Unternehmen, das Inhaber eines Warenzeichenrechts in einem Mitgliedstaat ist, gestatten, sich der Einfuhr gleichartiger Waren aus einem anderen Mitgliedstaat zu widersetzen, die in dem [...] letztgenannten Staat [...] rechtmaessig mitdem gleichenoder mit einem mit dem geschuetzten Zeichen verwechslungsfaehigen Warenzeichen versehen worden sind, selbst wenn das Warenzeichen,unter demdie streitigen [...] Waren eingefuehrt [...] werden, urspruenglich einer Tochtergesellschaft des Unternehmens gehoerte, das sich den Einfuhren widersetzt, und nach der Enteignung dieser Tochtergesellschaft von einem dritten Unternehmen erworben wurde . oami.europa.eu oami.europa.eu | In its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether Articles 30 and 36 of the EEC Treaty preclude national legislation from allowing an undertaking which is the proprietor of a trade mark in a Member State to oppose the importation from another Member State of [...] similar goods which [...] lawfully bear in that latter State an identical trade mark or one which may give rise to confusion with the protected trade mark, even though the mark under which the goods in dispute were [...] imported initially [...] belonged to a subsidiary of the undertaking which opposes such importation and was acquired by a third undertaking following the expropriation of that subsidiary . oami.europa.eu oami.europa.eu |
Er kennt die Genesis fast auswendig: "Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und f�llt die Erde und [...] macht sie euch [...] untertan und herrscht �ber die Fische im Meer und �ber die V�gelunter dem Himmelund �ber alles Getier, das auf Erden kriecht. vanderleeuwlezing.nl vanderleeuwlezing.nl | He knows Genesis pretty much by heart: 'And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and [...] subdue it: and have [...] dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. vanderleeuwlezing.nl vanderleeuwlezing.nl |
Interessanterweise untergr�bt eine der zitierten Passagen die gesamte evolution�re Basis der modernen Naturwissenschaft und Genetik: Und Gott sprach: Lasset uns Menschen machen, ein Bild, das unsgleichsei, die da herrschen �ber die Fische im Meer und �ber die V�gelunter dem Himmelund �ber das Vieh und �ber alle Tiere des Feldes und �ber alles Gew�rm, das auf Erden kriecht. visionjournal.de visionjournal.de | Interestingly, one of the scriptures he quotes undermines the entire evolutionary basis of modern science and genetics:�"Then God said,�'Let Us make man in Our image, according to Our likeness; let them have dominion over the fish of the sea, over the birds of the air, and over the cattle, over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth. visionjournal.es visionjournal.es |
So fasziniert war er vom Widerstand der Luft, sich aus dem Vakuum herauszubewegen, dass er dar�ber sagte: "Das Nichts ist k�stlicher als Gold, bar jeden Werdens und Vergehens, es ist erquickender [...] als die Gnade des Lichts, edler als [...] der K�nige Blut,dem Himmel gleich,h�her als die Sterne, [...] gewaltig wie des Blitzes Strahl. pfeiffer-vacuum.com pfeiffer-vacuum.com | So fascinated was he by the air's resistance to leaving a vacuum that he said: "Nothingness is more precious than gold, it is devoid of all creation or demise, it is more refreshing than the [...] grace of light, more noble than [...] royal blood, the equal to the heavens, higher than the [...] s tars, as powerful as a bolt of lightning.pfeiffer-vacuum.com pfeiffer-vacuum.com |
Wenn der Donner- die Lebenskraft- im Fr�hling sichunter dem Himmelwieder regt, dann spro�t und w�chst alles, und [...]
alle Gesch�pfe erhalten von der schaffenden
[...]
Natur die Kindesunschuld des urspr�nglichen Wesens So machen es auch die guten Herrscher der Menschen: Mit dem inneren Reichtum ihres Wesens sorgen sie f�r alles Leben und alle Kultur und tun alles, was zu deren Pflege n�tig ist, zur rechten Zeit.
i-ching.eu
In springtime when thunder, life energy,
[...] begins to move again underthe heavens, everything sprouts and grows, and all beings receive from the creative activity [...]
of nature the childlike
[...]
innocence of their original state. So it is with the good rulers of mankind: drawing on the spiritual wealth at their command, they take care of all forms of life and all forms of culture and do everything to further them, and at the proper time.
i-ching.eu
im allgemeinen muss ein ding n�tzlich sein, in meinen arbeiten werden die dinge jedoch exzentrisch, weichen also ab von ihrer eigentlichen funktion, um somit f�r eine weile ein feld von m�glichkeiten, oder besser: wirkungen zu definieren. beispiel: eine fu�pumpe. jeder kennt doch dieses z�he Vergn�gen beim aufpumpen eines Schlauchboots bei sengender hitze oder einer luftmatratze im "halbschlaf". bei "downbeat" wird die fu�pumpe jedoch nicht getreten, sondern zusammengedr�ckt und mithilfe von klebeband "konserviert", bis der druck der stahlfeder im innern des blasebalgs diesem zustand ein fulminantes ende bereitet. dar�ber hinaus mag ich es zu beobachten, wie
[...]
unterschiedlich sich solch ein
[...] massenproduktunter gleichenvoraussetzungen verh�lt. in diesem fall variiertder zeitpunktdes"ent-spannens", alsodemrei�en des klebebands, [...]
zwischen 10
[...]
minuten und etlichen stunden. ein grund, weshalb ich mit serien arbeite.
tartrat.org
generally the object has to be useful. however, in my work, objects become eccentric. by that i mean i make them deviate from their actual function to temporarily define a spectrum of possibilities or, more precisely, outcomes. for example, a foot pump. everyone knows the exertive pleasure of pumping up a paddleboat in searing heat or an air mattress while half-asleep. in downbeat, however, the foot pump is pressed together instead of trodden on and "conserved" with adhesive tape until this state is abruptly terminated by the pressure of the steel springs inside the bellows. it's also interesting to note
[...]
how differently mass-produced objects behave under the same conditions. in the installation, the time point of "de-compression", that is, when the tape tears, varies between 10 minutes and many hours. that's one reason for why I work in series.
[...]
tartrat.org
Zweitens wird ger�gt, dass die Voraussetzung des wirtschaftlichen Vorteils nicht erf�llt sei, da die Kommission nicht habe feststellen k�nnen, dass BT wegen der Entrichtung erm��igter Beitr�ge an den PPF durch den Treuh�nder ein wirtschaftlicher Vorteil im Sinne von Art. 87 Abs. 1 zugute komme, ohne die allgemeine Lage von BT mit derjenigen
[...]
ihrer Wettbewerber verglichen zu
[...] haben, die nichtunter dem gleichenstrukturellen [...]
Nachteil in Bezug auf Kosten der Altersversorgung litten wie BI.
eur-lex.europa.eu
Second, it is claimed that the condition of economic advantage has been violated in that the Commission could not find that BT benefits from an economic advantage within the meaning of Article 87(1) EC because the Trustee pays reduced levies to the PPF, without having compared BT's overall
[...]
situation to that of its competitors who do
[...] not suffer from the same structural disadvantage [...]
in terms of pension costs as BT.
eur-lex.europa.eu
Fuer die Beurteilung eines Sachverhalts wie des von dem vorlegenden Gericht beschriebenen ist in Anbetracht der vorstehenden UEberlegungen der Umstand ausschlaggebend, dass es an jeglicher Zustimmung seitens des Inhabers des nach den nationalen Rechtsvorschriften geschuetzten Warenzeichenrechts dazu fehlt, dass ein gleichartiges Erzeugnis, das von einem von diesem Rechtsinhaber weder rechtlich noch wirtschaftlich abhaengigen
[...]
Unternehmen
[...] hergestellt und vertrieben wird, in einem anderen Mitgliedstaatunter dem gleichenoderuntereinem verwechslungsfaehigen Warenzeichen in den Verkehr [...]
gebracht wird .
oami.europa.eu
For the purpose of evaluating a situation such as that described by the national court in the light of the foregoing considerations, the determinant factor is the absence of any consent on the part of the proprietor of the trade mark protected by national legislation to the putting into circulation in another Member State of similar products bearing an identical trade mark or
[...]
one liable to lead to
[...] confusion, which are manufactured and marketed by an undertaking which is economically and legally independent of the aforesaid trade mark proprietor .
oami.europa.eu
Zur Internationalen Gr�nen Woche Berlin 2003 wurde der Haupteingang S�d
[...]
fertiggestellt, der die direkte
[...] Verbindung zwischendemMessegel�nde unddemS--Bahnhof Eichkamp/Messe-S�d herstellt, Raum f�r viele Serviceeinrichtungen und auch eine Arena f�r VeranstaltungenunterfreiemHimmelbietet.
www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
The Main South Entrance was completed in time for the International Green Week
[...]
Berlin 2003, directly linking the exhibition grounds with the light railway station S-Bahnhof Eichkamp/Messe-S�d, while also providing space for numerous service facilities and an arena for open-air events.
[...]
www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
(2) �bt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine T�tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebsst�tte aus, so werden vorbehaltlich des Absatzes 3 in jedem Vertragsstaat dieser Betriebsst�tte die Gewinne zugerechnet, die sie h�tte erzielen k�nnen, wenn
[...]
sie eine gleiche oder
[...] �hnliche T�tigkeitunter gleichen oder �hnlichen Bedingungen als selbst�ndiges Unternehmen ausge�bt h�tte und im Verkehr mitdemUnternehmen, dessen [...]
Betriebsst�tte sie ist,
[...]
v�llig unabh�ngig gewesen w�re.
klp.info
(2) Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and
[...]
separate enterprise
[...] engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent [...]
establishment.
klp.info
Gedolmetscht wurde in den regul�ren Sitzungen der OSZE-Gremien, der Gemeinsamen Beratungsgruppe und
[...]
der
[...] Beratungskommission "OffenerHimmel",demSt�ndigen Ausschuss der Parlamentarischen Versammlung, bei dem J�hrlichen Treffen zur Beurteilung der Durchf�hrung, den Zus�tzlichen Treffen zur menschlichen Dimension, der Zweiten �berpr�fungskonferenz zum Vertrag �ber konventionelle Streitkr�fte in Europa, dem Seminar �ber Milit�rdoktrinen, in der MinskGruppe, bei dem �ffentlichen Workshop �ber Medienfreiheit mit Journalisten aus Belarus und den Sitzungen zu Artikel II, IV und V des Friedensvertrags von Dayton, die in Wienunterder Schirmherrschaft [...]
der OSZE stattfanden.
osce.org
Interpretation was provided for the regular meetings of the OSCE
[...] fora, the Joint Consultative Group and the Open Skies Consultative Commission, the Standing Committee of the Parliamentary Assembly, the Annual Implementation Assessment Meeting, the Supplementary Human Dimension Meetings, as well as the Second Conventional Armed Forces in Europe Review Conference, the Seminar on Military Doctrines, the Minsk Group, the Public Workshop on Freedom of the Media with Belarus journalists, as well as meetings on Articles II, IV, and V of the Dayton Agreement held in Vienna under OSCE auspices.
osce.org
Die Naturparks Sierra de Carde�a in Los Pedroches und Montoro, Sierra de Hornachuelos und Sierras Subb�ticas bieten die
[...]
M�glichkeit,
[...] unz�hlige SportartenunterfreiemHimmel zu betreiben und zurgleichenZeitdengesamten Reichtum [...]
der Provinz zu genie�en.
spain.info
The parks of Sierra de Carde�a in Los Pedroches and Montoro, the Hornachuelos Sierra and Sierras Subb�ticas offer
[...]
the possibility of practising all
[...] kinds of open-air sports, while at the same time enjoying the natural wealth of this [...]province.
spain.info