Was heißt on und off auf Deutsch?

Q: Was ist das Off?

„off: adverb fort, weg, davon ab… los… entfernt, weg abgezogen ausgezogen, abgenommen ab ausgegangen abgebrochen, abgesagt abgeschabt, abgefallen Weitere Übersetzungen... be off!

It can wash the sludge off high mountain peaks and hills, down into the lowlands.

Inhaltsverzeichnis Show

„off“: adverb
„off“: preposition
„off“: adjective
„off“: noun
„off“: transitive verb
„off“: intransitive verb
„off“: interjection
Ist Off an oder aus?
Was ist das Off?
Was heisst Off und was on?
Was bedeutet On Off Schalter?

Es kann den Schlamm von Gebirgsspitzen und Hügeln spülen hinunter ins Flachland.

In truth, we are a long way off meeting the standards set in the Kyoto Protocol.

In Wirklichkeit sind wir weit davon entfernt, das Kyoto-Protokoll zu erfüllen.

It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know.

Uns auslöschen, und vielleicht hat es das auch fast geschafft, wir wissen es nicht.

„off“: adverb

off

[ɔːf; (ɒ)f]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fort, weg, davon ab… los… entfernt, weg abgezogen ausgezogen, abgenommen ab ausgegangen abgebrochen, abgesagt abgeschabt, abgefallen Weitere Übersetzungen...

fort, weg, davon
off away
off away

Beispiele

to run off
fort-, weg-, davonlaufen
to run off
to be off leave
fortgehen
to be off leave
to be off make off
sich davonmachen
to be off make off
be off!
fort (mit dir)! geh!
be off!
off with you!
fort mit dir!
off with you!
off with his head!
herunter mit seinem Kopf! köpft ihn!
off with his head!
we’re off tomorrow on journey
wir fahren morgen
we’re off tomorrow on journey
I’m off to New York
ich fahre nach New York
I’m off to New York
I must be off
ich muss los
I must be off

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ab…
off
off

Beispiele

to break off
abbrechen
to break off
to cut off
abschneiden
to cut off
to keepsomebody | jemand sb off
jemanden ab-or | oder od fernhalten
to keepsomebody | jemand sb off
to slide off
abrutschen
to slide off

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

los…
off
off

Beispiele

to dash off
losrennen
to dash off

entfernt, weg
off
off

Beispiele

far off
weit entfernt, weit weg
far off
5 miles off
5 Meilen entfernt, 5 Meilen von hier
5 miles off
only a week off
nur (noch) eine Woche (von heute an)
only a week off
Christmas is a week off
bis Weihnachten ist es noch eine Woche
Christmas is a week off

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ab(gezogen)
off
off

Beispiele

3 per cent off on all cash purchases
bei allen Barkäufen kommen 3 Prozent in Abzug
3 per cent off on all cash purchases

ausgezogen, abgenommen
off
off

Beispiele

take your coat off
leg deinen Mantel ab
take your coat off
he has taken off his hat
er hat seinen Hut abgenommen
he has taken off his hat

ab(gefallen, -genommen)
off
off

Beispiele

the milk is off
die Milch ist schlechtor | oder od sauer
the milk is off

aus(geschaltet), abgeschaltet, (ab)gesperrt, außer Betrieb
off switched off, not working
off switched off, not working

aus(gegangen)
off gone, sold out
off gone, sold out

Beispiele

oranges are off
die Orangen sind ausor | oder od alleor | oder od nicht mehr vorrätig
oranges are off

abgebrochen, abgesagtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
off
off

Beispiele

the engagement is off
die Verlobung ist gelöst
the engagement is off
the bet is off
die Wette gilt nicht mehr
the bet is off
to declare off
für nicht mehr gültig erklären, rückgängig machen
to declare off

ab(geschabt), abgefallen
off fallen off, come off
off fallen off, come off

im Irrtum (befangen), auf dem Holzweg
off mistakenespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
off mistakenespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

you are off on that point
in diesem Punkt irrst du dich
you are off on that point

verrückt, übergeschnappt
off crazy dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
off crazy dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he is a little off
er ist ein bisschen verrückt
he is a little off

in (bestimmten finanziellen) Verhältnissen
off describing financial circumstances
off describing financial circumstances

Beispiele

well off
in guten Verhältnissen, gut situiert
well off

frei
off from work
ohne Arbeit (von Arbeit)
off from work
off from work

Beispiele

to take a day off
sich einen Tag freinehmen
to take a day off

gänzlich, ganz, vollständig, zu Ende, aus…
off completely
off completely

Beispiele

to drink off
selten ganz austrinken
to drink off
to kill off vermin
Ungeziefer ausrotten
to kill off vermin
to sell off
ausverkaufen
to sell off

vorüber, vorbei
off past
off past

Beispiele

the pain passed off
der Schmerz ging vorüber
the pain passed off

nach unten, zu einer geringeren Höhe
off down, lower
off down, lower

Beispiele

profits fell off
die Gewinne gingen zurück
profits fell off

in einer Flaute
off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in a slump
off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in a slump

Beispiele

the market is off
der Markt ist flau
the market is off

zur Austragung, zur Verwirklichung
off to be realized
off to be realized

Beispiele

to come off
gelingen
to come off

querab, dwars ab, vom Landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc ab, ab…
off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF out from land
off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF out from land

Beispiele

to pay off vom Wind
abhalten
to pay off vom Wind

hinter der Bühne
off behind the theatre stage
off behind the theatre stage

von schlechter Qualität, verdorben
off spoiled, bad quality
off spoiled, bad quality

nicht in Form
off sports | SportSPORT not in form
off sports | SportSPORT not in form

Beispiele

off and on occasionally
ab und zu, dann und wann
off and on occasionally
off and on with interruptions
mit Unterbrechungen
off and on with interruptions
off and on fluctuating
bald so. — bald so, schwankend
off and on fluctuating
off and on nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on approaching a coast
ab und an
off and on nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on approaching a coast

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„off“: preposition

off

[ɔːf; (ɒ)f]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weg von, entfernt von, abseits von, von … ab frei von sich enthaltend abzweigend von quer vor, auf der Höhe von von weg von, fort von, von … weg, von

weg von, fort von, von (… weg), von (… herunter)
off
off

Beispiele

to takesomething | etwas sth off the table
something | etwasetwas vom Tisch (weg)nehmen
to takesomething | etwas sth off the table
to getsomething | etwas sth off one’s hands
something | etwasetwas loswerden
to getsomething | etwas sth off one’s hands
he drove them off the seas
er vertrieb sie von den Weltmeeren
he drove them off the seas
he stepped off the chair
er stieg vom Stuhl herunter
he stepped off the chair
to eat off a plate
von einem Teller essen
to eat off a plate
to cut a slice off the loaf
eine Scheibe vom Laib abschneiden
to cut a slice off the loaf
to take 5 per cent off the price
5 Prozent vom Preis abziehen
to take 5 per cent off the price
you’ve left the lid off
du hast den Deckel nicht draufgemacht
you’ve left the lid off
with his trousers/hat off
ohne Hose/Hut
with his trousers/hat off

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weg von, entfernt von, abseits von, von … ab
off distant from, away from
off distant from, away from

Beispiele

off the street
abseits der Straße, von der Straße ab
off the street
he was never off his feet
er war ständig auf den Beinen
he was never off his feet
off the point
nicht zur Sache gehörig
off the point
to keep the ship one point off the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
das Schiff einen Strich vom Wind abhalten
to keep the ship one point off the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
off the map slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ausradiert
verschwunden
off the map slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
off balance
aus dem Gleichgewicht
off balance
off form
nicht in Form
off form

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

frei von
off
off

Beispiele

off duty
nicht im Dienst
off duty
off work
unbeschäftigt
off work

sich enthaltend (genitive (case) | Genitivgen)
off abstaining from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
off abstaining from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to be off smoking
nicht (mehr) rauchen
to be off smoking
he’s off his food
er hat keinen Appetit
he’s off his food

abzweigend von
off leading from
off leading from

Beispiele

a street off Piccadilly
eine von Piccadilly abzweigende Straße, eine Seitenstraße von Piccadilly
a street off Piccadilly

(quer) vor (dative (case) | Dativdat)
off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
auf der Höhe von
off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

off Margate
auf der Höhe von Margate
off Margate
ten sea miles off Margate
zehn Seemeilen vor Margate
ten sea miles off Margate
three miles off shore
drei Meilen vor der Küste
three miles off shore

von
off
off

Beispiele

to dine off roast pork
Schweinebraten zum Dinner haben
to dine off roast pork
to make a meal off fish
aus Fischen ein Mahl bereiten
to make a meal off fish
to buysomething | etwas sth offsomebody | jemand sb dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
something | etwasetwas von jemandem kaufen
to buysomething | etwas sth offsomebody | jemand sb dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
to live off fruit
von Obst leben
to live off fruit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

from off für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg → siehe „off“
from off für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg → siehe „off“

„off“: adjective

off

[ɔːf; (ɒ)f]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weiter entfernt Seiten…, Neben… Neben…, sekundär, von der Hauptsache ablenkend rechter, e, es dem Schlagmann gegenüber liegend weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen frei nicht sehr ergiebig, nicht sehr ertragreich, schlecht flau minderwertig, von schlechter Qualität Weitere Übersetzungen...

weiter entfernt
off further away
off further away

Seiten…, Neben…
off side
off side

Neben…, sekundär, (von der Hauptsache) ablenkend
off rare | seltenselten (secondary) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
off rare | seltenselten (secondary) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

recht(er, e, es) (von Tieren, Fuhrwerkenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
off
off

Beispiele

the off hind leg
das rechte Hinterbein
the off hind leg
the off horse
das rechte Pferd
the off horse
the off wheels
die rechten Räder
the off wheels

dem Schlagmann gegenüber liegend
off in cricket:, opposite the batsman: side, wicket
off in cricket:, opposite the batsman: side, wicket
(coming from this side) von dieser Seite kommend
off in cricket
off in cricket
(directed towards this side) nach dieser Seite gerichtet
off in cricket
off in cricket

weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen
off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF further away from the coast
off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF further away from the coast

frei
off free: of employment
off free: of employment

Beispiele

an off day

ein freier Tag
an off day

nicht sehr ergiebig, nicht sehr ertragreich, schlecht (schlechter als normal)
off worse than normal
off worse than normal

Beispiele

an off year for fruit
ein schlechtes Obstjahr
an off year for fruit

flau
off slack, slowespecially | besonders besonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
off slack, slowespecially | besonders besonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

minderwertig, von schlechter Qualität
off especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bad quality
off especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bad quality

schwach, entfernt
off weak, distant
off weak, distant
entfernte Möglichkeit, schwache Chance
off off-chance
off off-chance

„off“: noun

off

[ɔːf; (ɒ)f]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aus, Fortsein, Fortgehen, Abgeschaltetsein

Ausneuter | Neutrum n
off being away, being switched off
Fortseinneuter | Neutrum n
off being away, being switched off
Fortgehenneuter | Neutrum n
off being away, being switched off
Abgeschaltetseinneuter | Neutrum n
off being away, being switched off
off being away, being switched off

off in cricket → siehe „off side“
off in cricket → siehe „off side“

„off“: transitive verb

off

[ɔːf; (ɒ)f]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abblasen, absagen, widerrufen sich zurückziehen von, die Verbindungen abbrechen mit umlegen

abblasen
off refuse, turn down
absagen, widerrufen
off refuse, turn down
off refuse, turn down

sich zurückziehen von
off break off relationship with
off break off relationship with
die Verbindung(en) abbrechen mit
off
off

umlegen
off kill American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
off kill American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„off“: intransitive verb

off

[ɔːf; (ɒ)f]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich davonmachen, fortgehen von der Küste abdrehen

sich davonmachen, fortgehen
off leave
off leave

Beispiele

to off it familiar, informal | umgangssprachlichumg
sich verdrücken
to off it familiar, informal | umgangssprachlichumg

von der Küste abdrehen
off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFrare | selten selten (turn away from the coast)
off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFrare | selten selten (turn away from the coast)

„off“: interjection

off

[ɔːf; (ɒ)f]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fort! weg! herunter! ab! weg da! geh weg! fort mit dir!

fort! weg!
off
off

Beispiele

hands off!
Hände weg!
hands off!

herunter! ab!
off
off

Beispiele

hats off!
herunter mit den Hüten! Hüte ab!
hats off!

weg da! geh weg! fort (mit dir)!
off go away
off go away

Ist Off an oder aus?

Die Stromversorgung wird völlig ausgeschaltet (OFF).

Was ist das Off?

„off“: adverb fort, weg, davon ab… los… entfernt, weg abgezogen ausgezogen, abgenommen ab ausgegangen abgebrochen, abgesagt abgeschabt, abgefallen Weitere Übersetzungen... be off!