Diese Webseite erklärt die Herkunft des Ausdrucks wie folgt:
Das ist der Sprache nach aus der Zeit um 1500, da schrieb man tatsächlich "gut Ding" und nicht "gutes Ding".
Leider wird dort aber auch keine Quelle, bzw. genauere Erläuterung angegeben.
Das Zitat lässt sich allerdings wahrscheinlich auf Martin Luther (1483-1546) zurückführen. Schaut man im DWB nach, findet man unter dem Eintrag "GUT (4)"
gut ding wil weil haben - Luthers
Eine Zuschreibung, die man auch an anderen Stellen findet.
Für die Behauptung auf der Webseite, dass man damals "tatsächlich so schrieb" kann man auch im DWB unter "Ding" nachschauen, um zumindest Hinweise zu finden, die das untermauern.
Auch dort finden sich Textpassagen wie:
ja, das war schon ein ander ding
(die Preuszen) haben kein münz, bawen schlecht ding, von leimen und stroh ein hütlin
har das ist ein klein ding
zorn ist ein wütig ding
etc.
aber auch Sachen wie
ein gut wort findet eine gute statt
welches sich gewandelt hat in
Gutes Wort findet gute Statt.
so dass man wirklich davon ausgehen kann, dass "Gut Ding will Weile haben" ein alter Ausdruck ist, der sich durch die Zeit gerettet hat.
EDIT:
Schaut man in "Proverbiorvm Copia, Etlich viel Hundert, Lateinischer vnd Teutscher schöner vnd lieblicher Sprichwörter - Eyering, Eucharius" von 1601 findet man "viel weiter Ding"
All Ding zu rechter Zeit ausrichten
Desgleichen gut Ding will Weile han
Iß und trink gern gut Ding und Wein
Deutsch
Arabisch Deutsch Englisch Spanisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Türkisch ukrainisch Chinesisch
Englisch
Synonyme Arabisch Deutsch Englisch Spanisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Türkisch ukrainisch Chinesisch ukrainisch
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
good things take time
good things come to those who wait
Haste makes waste
good things need time
good things take a while
wasn't built in a day
Good thing to have while
good thing is worth waiting for
good thing takes time
MADRID - Es heißt, gut Ding will Weile haben.
Aber gut Ding will Weile haben.
Aber gut Ding will Weile haben.
Ja wir reden schon lange davon, aber gut Ding will Weile haben.
Tja, Luke, gut Ding will Weile haben.
Denn gut Ding will Weile haben: Der Sektgrundwein wird im 1000 Liter Eichenholzfass mit weinbergseigenen Hefen vergoren und reift im Felsenkeller.
Because patience is well rewarded: The sparkling wine is fermented with own yeasts in a 1000 liter oak barrel and ages in the cellar.
Aber wie es so so schön heißt, gut Ding will Weile haben.
Doch gut Ding will Weile haben, wenn ein Schuh es gelernt hat, Zeiten und Eigenheiten der Träger zu überstehen, dann wohl dieser.
But good things take time, if there was ever a shoe that has learned to survive the times and peculiarities of its wearer, it is probably these.
Alle Gerichte werden mit 100% frischen Zutaten zubereitet und daher kann es sein das man einen Augenblick warten muss - gut Ding will Weile haben.
Their dishes are made to order, with 100% fresh ingredients, so you should take into account that the good stuff sometimes takes time.
Nach der Aufgabe der Bestellung wird die vollständige Bezahlung abgebucht, und dann brauchen Sie sich nur noch entspannt zurückzulehnen, denn gut Ding will Weile haben.
Once the order is placed the full payment is deducted and then all you need to do is lean back and relax; because good things come to those who wait.
Aber gut Ding will Weile haben und so sind wir glücklich und stolz, Euch mitteilen zu können, dass Planting A Future ein in Sambia offiziell registrierter Verein ist. Die Gründungsveranstaltung fand am 19. April 2016 statt.
But finally we are so happy and proud to tell you now: Planting A Future is officially registered as NGO in Zambia and we had our Association's founding meeting on 19 April 2016.
Naja, wie gesagt, ich komme irgendwie langsamer voran als bei den vorherigen Projekten - aber, gut Ding will Weile haben...
Well, as I already said, I make slower progress with this project than with the previous ones - but, slow and steady wins the race...
Meine einzige Beschwerde, es braucht eine Weile, bis er vollständig aufgeheizt ist. Aber gut Ding will Weile haben!
Manchmal mahlen die Mühlen etwas langsamer als gedacht, denn gut Ding will Weile haben!
Sometimes, grinding is a little bit slower than expected because good things take time!
Bitte habt etwas Geduld mit uns - gut Ding will Weile haben 🙂
Auf Gästewunsch gebraten à point und à la minute oder aber gekocht mit dem Wissen „gut Ding will Weile haben".
Caramelo ist nicht die schnellstblühende Sorte, aber gut Ding will Weile haben.
Caramelo is not the fastest flowering strain, but haste makes waste.
Und auch das letzte Klischee «gut Ding will Weile haben» hat sich erfüllt.
Finaly the last cliché that "time will solve it" was also fulfilled.
Wenn wir dann aber die typisch afrikanische Geduld und Demut entwickeln, dann ändert sich eben doch was - gut Ding will Weile haben.
Wir haben uns als auch den Fans unserer Modifikation eine Menge Geduld abverlangt, dessen sind wir uns absolut im Klaren - aber wir können nur sagen, dass es sich bestätigt hat: gut Ding will Weile haben.
We demanded a lot of patience of ourselves as well as of the fans of our modification, that we are of absolutely clear - but we can only say that it has been confirmed: good things take time.
Ergebnisse: 103. Genau: 103. Bearbeitungszeit: 147 ms.
Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900
Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200