Subject Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Context/ examples bekanntes Sprichwort.
is there any fixed phrase for this in English?AuthorJudith08 Mar 06, 21:13 Context/ examples Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. – Was mich nicht umbringt, macht stark.
Beide Sprüche sind ungenau Nietzsches Ecce Homo und dem Nachlaß entnommen:
"Und woran erkennt man im Grunde die Wohlgeratenheit! Daß ein wohlgeratner Mensch unsern Sinnen wohltut: daß er aus einem Holze geschnitzt ist, das hart, zart and wohlriechend zugleich ist. Ihm schmeckt nur, was ihm zuträglich ist; sein Gefallen, seine Lust hört auf, wo das Maß des Zuträglichen überschritten wird. Er errät Heilmittel gegen Schädigungen, er nützt schlimme Zufälle zu seinem Vorteil aus; was ihn nicht umbringt, macht ihn stärker." Ecce Homo - Warum ich so weise bin 2Comment Google
#1AuthorUwe08 Mar 06, 21:17 SuggestionWhat doesn't kill you makes you stronger. #2AuthorHelmi (U.S.)08 Mar 06, 21:21 Comment ja ok, sehr interessant, aber wie sagt man das in Englisch???
#3AuthorJudith08 Mar 06, 21:23 Comment @ Judith , are you kidding me? What do you think this is ? Chinese?
#4AuthorHelmi (U.S.)08 Mar 06, 21:29 Comment @Helmi: I meant Uwe, I wrote it before I read your posting. Hey I´m sorry, no need to get so angry!!
#5AuthorJudith08 Mar 06, 21:35 Comment @ Judith , don't worry. Everything is cool. It takes a lot more to make me angry.
#6AuthorHelmi (U.S.)08 Mar 06, 21:38 Comment @ Helmi: All right, then. Peace ;-)
#7AuthorJudith08 Mar 06, 21:43 Comment Eigentlich heißt es: Was mich nicht umbringt macht mich nocht härter. Und ist ein Nazi-Soldatenspruch. Frag' irgend einen Großvater, der in Russland war.
#8AuthorJohann08 Mar 06, 22:08 Comment Helmi's definitely right. That's the best equivalent in English
#9AuthorBianca08 Mar 06, 22:09 Comment @Johann
was heißt "eigentlich heißt es..", dieses Spruch klingt meiner Meinung nach überhaupt nicht nach Nazi, mag ja sein dass er dort herkommt, das haftet ihm aber nicht an und er hat eine total andere Bedeutung! Er bedeutet man soll das Beste aus einer Niederlage oder aus Schmerz machen. anstatt sich nur selbst zu bemitleiden.#10AuthorJudith09 Mar 06, 16:32 Comment Ähäm, soweit ich weiß, stammt der Spruch von Napoleon. Der war (zumindest meiner bescheidenen Meinung nach) kein Nazi...
#11AuthorTachyon05 Jun 07, 12:45 Comment Und wenn man einen der Großväter fragt, die in Russland waren, würden sie den Spruch dann wohl eher auf Russisch kennen und nicht auf Englisch...
Hart wie Kruppstahl, sag ich da nur...
#12AuthorHelga05 Jun 07, 12:59
Im Ausspruch von Friedrich Nietzsche steckt ein Funken Wahrheit - Freibrief für ungesunden Lebensstil und fatalistisches Verhalten ist er nichtGenauer Betrachtet
"Was mich nicht umbringt, macht mich stärker"
Alkohol, Zigaretten, viel Fleisch, wenig Gemüse und eine gehörige Portion Stress. - Mit dieser Melange lässt es sich scheinbar gut leben. Oder auf gut Deutsch: "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker", wie es der Philologe und Philosoph Friedrich Nietzsche Ende des 19. Jahrhunderts formuliert hat.
Willkommen bei DER STANDARD
Sie entscheiden darüber, wie Sie unsere Inhalte nutzen wollen. Ihr Gerät erlaubt uns derzeit leider nicht, die entsprechenden Optionen anzuzeigen.
Bitte deaktivieren Sie sämtliche Hard- und Software-Komponenten, die in der Lage sind Teile unserer Website zu blockieren. Z.B. Browser-AddOns wie Adblocker oder auch netzwerktechnische Filter.
Sie haben ein PUR-Abo?