von Mike Bradley (Canfor, Vancouver) und Daniel Peter (INFRAS, Z�rich) versucht, diese L�cke zu schlie�en.
First proposal for a method: As the integrated
[...] evaluation of the paper cycle from the cradle to the grave requires the inclusion of both these impacts, this study by Mike Bradley [...] [...]and Daniel Peter (INFRAS, Zurich) will attempt to close this gap.
Wenn nur eines in Ihnen h�ngen bleibt auf meiner langen Liste von guten Gr�nden, Gutes zu tun, dann bitte dieses: �berlassen wir es
[...]angesichts der ohnehin schon
[...] katastrophalen hohen Steuerlast nicht dem Staat, uns von der Wiege bis zur Bahre in seine beh�rdliche Obhut zu nehmen, sehr verehrte Damen [...]If there is one thing you take home with you from my long list of good reasons for doing good, let it be this: Given the
[...] [...] high tax burden in many countries, the state must not be left to take us under its bureaucratic wing from the cradle to the grave, ladies [...][...] Dimension wurden die Systemgrenzen von �der Wiege bis zur Bahre� gesetzt: Beginnend mit dem Bauxitabbau, [...] [...]
Gewinnung des Aluminiums, dessen Transporte zum Walzwerk, der Produktion von Dosen, deren Transport zum Abf�llen und schliesslich �ber den Handel und den Verkauf hin zum Konsumenten mitsamt daran anschliessender Sammellogistik und nachfolgendem Recycling der gebrauchten Getr�nkedose.
In the environmental dimension the system boundaries were set from �cradle to grave�, starting [...] [...]
aluminium production, transportation to the rolling mill, can production, transportation to the filling plant, and ending with the retail trade and sale to the consumer, including the subsequent collection and recycling of the used cans.
Die �kobilanz ber�cksichtigt den
[...]gesamten Lebenszyklus und alle
[...] zugeh�rigen Prozesse �von der Wiege bis zur Bahre�, beginnend mit [...]dem Bau der Kraftwerksanlagen, den
[...]Installationen in den Kraftwerksanlagen �ber den Betrieb bis hin zum R�ckbau des Kraftwerks.
The life cycle assessment comprises the full
the construction of the plant and the installation
[...]of the equipment, followed by the operation of the plant and ending with the dismantling of the plant.
Effiziente Evaluationsmethode in Bezug auf den Umwelteinfluss eines Produktes (Rohstoff- und Energieverbrauch, Luft- und Wasserverschmutzung, Abf�lle), die den gesamten Lebenszyklus der Produkte, von
[...]der Fertigung bis zur endg�ltigen Beseitigung, ber�cksichtigt
[...] (das so genannte � von der Wiege bis zur Bahre �-Verfahren).An effective and efficient means to assess the environmental impact of a product (use of raw materials and energy consumption, emissions to air and water, waste), taking into
[...]account the whole lifecycle of a product, from its
[...] manufacture to end-of-life (the so-called 'cradle to grave approach').Ziel ist die Entwicklung von industriellen Systemen f�r den Lebenszyklus
[...] von Produkten (von der Wiege bis zur Bahre") - also von der Produktion, [...]dem Einsatz und der effizienten Wiederverwertung
[...]bis zu besseren Ablaufmodellen und einem besseren Wissensmanagement.
The aim is to develop industrial systems based on a conception of
[...] [...] life cycle of products ("from the cradle to the grave"), of production, [...]of the use and effective recovery of components, and also to put in
[...]place improved organisational and management models.
Die BASF hat die �koeffizienz-Analyse entwickelt, die den Lebensweg
[...]eines Produktes oder eines
[...] Herstellungsverfahrens von der "Wiege bis zur Bahre" unter �kologischen [...]und �konomischen Gesichtspunkten analysiert.
BASF has developed a method of analysing the ecoclogical efficiency of the
[...]life cycle of a product or
[...] manufacturing process from "the cradle to the grave" in terms of ecological [...]vorrangige Verantwortung der Industrie und der europ�ischen Erzeuger f�r die Optimierung der Verf�gbarkeit des
[...]nachhaltigen Verbrauchs im gesamten Lebenszyklus
[...] des Produkts ("von der Wiege bis zur Bahre"), des Vertriebs [...]a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable
[...]consumption throughout the lifecycle
[...] of a product 'from the drawing-board to the grave' and [...]in the distribution and service sectors
Zur Bew�ltigung der Umweltanliegen im Zusammenhang mit der Nutzung nat�rlicher Ressourcen (z. B. Rohstoffe und Land) wird die Strategie Ma�nahmen zur Beobachtung und Verfolgung
[...]der Nutzung der nat�rlichen Ressourcen w�hrend
[...] ihres gesamten Lebenszyklus - "von der Wiege bis zur Bahre" - einf�hren und die zur Verringerung [...]ihrer �kologischen Auswirkungen erforderlichen Ma�nahmen entwickeln.
To address the environmental concerns relative to the use of natural resources (e.g. raw materials and land), the strategy will put in place actions that
[...]will track and monitor the use of natural resources through their
[...] whole life-cycle - "from cradle to grave" - and develop the actions necessary to reduce their [...]Der Bleichvorgang mit Hydrosulfit ist, berechnet von "der Wiege bis zur Bahre", �kologisch weniger aufw�ndig als derjenige, [...]
in dem Wasserstoffperoxid verwendet wird.
In the "cradle to grave" examination the bleaching process with hydrosulfite had ecologically less of an impact [...]
than experienced in applying hydroperoxide.
die Kommission muss daf�r
[...] sorgen, dass mehrsprachige Formulare und Dokumente zur Verwendung durch die Clearing-Stellen erarbeitet werden; sie sollte gew�hrleisten, dass die Clearing-Stellen und die Verbraucher bei der Beilegung von Streitigkeiten �ber das [...]EEJ-Netz ihre Muttersprache
[...]verwenden k�nnen, wobei insbesondere eine geeignete �bersetzungskapazit�t bestehen sollte; es ist zu begr��en, dass in der Absichtserkl�rung vorgesehen ist, dass die Verbraucher bei der Beilegung von Streitigkeiten ihre Muttersprache verwenden k�nnen; die Kommission sollte gew�hrleisten, dass die europ�ischen Beschwerdeformulare f�r die Verbraucher klar und verst�ndlich abgefasst sind
[...] ensure that multilingual forms and documents are prepared for use by the clearing houses; it should ensure that clearing houses and consumers can use their own language in settling disputes via the EEJ-Net, for which purpose there [...] [...]
be a well-equipped translation capacity; the provision in the memorandum of understanding for consumers to use their own language in settling disputes is welcomed and the Commission should ensure that European complaint forms are clear and simple for consumers
F�r beide Transportdienstleistungen werden alle beteiligten Stoffe
[...] und Prozesse erfasst ("Von der Wiege bis zur Bahre"), von der Rohstoffentnahme aus [...]der Umwelt bis zur R�ckf�hrung von
[...]Stoffen und Energie an die Umwelt.
Each individual material and process involved in both
[...] [...] recorded ("from the cradle to the grave"), ranging from the way in which the raw material [...]is extracted from the environment to how material and energy is discharged.
Allerdings sind gegebenenfalls Formulare, die durch
[...] [...] Gemeinschaft vorgeschrieben sind, vorrangig zu verwenden, bis die Formulare des FAL-�bereinkommens auf Vorschlag derjenigen Unterzeichnerstaaten, [...] [...]der Europ�ischen Union sind, so ge�ndert wurden, dass sie die entsprechenden Angaben enthalten.
However, the use of forms issued
[...] following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the [...] AL Convention are modified, following[...]a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.