Zum Glück habe ich mir etwas Geld auf die hohe Kante gelegt! Jeder weiss, das derjenige mit dieser Aussage sagen möchte, das er oder sie etwas Geld gespart hat. Doch wieso Geld "auf die hohe Kante" legen?
Wie so manche Redewendung, stammt auch die Aussage "etwas auf die hohe Kante legen" aus dem Mittelalter. Noch vor gar nicht allzu langer Zeit hatten die Menschen noch kein Sparkonto, so wie wir das heute kennen. Geld wurde einfach zu Hause aufbewahrt. Damit es nicht jeder finden konnte, wurde dieses Ersparte gut versteckt. Beliebte Verstecke waren hohe Möbelstücke wie Schränke oder Regale. Auf diesen Gegenständen, also auf der höchsten Kante, wurde das Geld dann in kleinen Bündeln zusammengerollt versteckt. Manche Leute denken auch, dass mit der "hohen Kante" in Papier eingerollte Münzen gemeint sind, die hochkant, also auf der "hohen Kante" gelagert wurden.
Es wird auch vermutet, dass es früher üblich war, Geld auf einem besonders hoch angebrachten Brett zu verwahren. Allerdings ist dies nicht sicher überliefert.
Willst Du also etwas auf die hohe Kante legen, bringe das Geld zur Bank, auch wenn es momentan kaum Zinsen dafür gibt. Was Zinsen sind, erfährst Du übrigens hier.
Ein Beispiel: Die Firma Rover in Gro�britannien w�re, wenn sie f�r alle Altautos verantwortlich w�re, verantwortlich [...] f�r 5,8 Millionen Autos [...] in der Europ�ischen Union und m��te sofort 250 Millionen Euroauf die hohe Kante legen,um die Recyclingkosten anzusparen, w�hrend ein Hersteller aus [...] Korea, der �hnliche [...] Autos baut, einen - wie ein Vertreter der Deutschen Bank es einmal genannt hatte - Peanuts-Betrag zur�cklegen mu�. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Let us look at an example. Rover in Great Britain, if [...] they were responsible [...] for all end-of-life cars, would actually be responsible for 5.8 million cars within the European Union and would immediately have to set aside EUR 250 [...] million against recycling [...] costs, whereas a manufacturer from Korea building similar cars would only have to shell out peanuts, as a representative of Deutsche Bank put it. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Wenn drei gro�e Mitgliedstaaten aufgrund erheblicher Haushaltsdefizite den Kapitalmarkt sehr stark beanspruchen, [...] werden sich auch in [...] den drei Mitgliedsl�ndern, die f�r ihre alten Tage Geldauf die hohe Kante gelegthaben, die Zinsen erh�hen, weil Knappheit nun eben einmal [...] Teuerung nach sich zieht. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | If three major Member States, due to huge budget shortages, lay claim to the lion's [...] share of the capital [...] market, the interest rate will increase accordingly in the three Member States that have provided for old age, simply on the basis of the law [...] of scarcity. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Um dieses F�nftel zu f�llen, um also den Versorgungsgrad eines heutigen Neurentners [...] aufrecht zu erhalten, m�sste ein Versicherter von etwa 45 Jahren rund 8% [...] seines Bruttoarbeitsentgeltsauf die hohe Kante legen. mlp-ag.de:80 mlp-ag.de:80 | To fill up this missing fifth, or to maintain the level of [...] provision received by a new pensioner today, a policy holder aged around 45 [...] would have to put by around 8 % of his gross income. mlp-ag.com mlp-ag.com |
Mein Einkommen reicht zum Leben, aberauf die hohe Kante legenkann ich nichts. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com | My income is enough to live off, but I can't really put anything aside for a rainy day. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com |
Die �bersch�ssigen [...] Pflegeversicherungsbeitr�ge (10 Mrd.. DM) (43) werdenauf die hohe Kante gelegt,um anderweitige Regierungsdefizite auszugleichen, [...] anstatt [...] sie ausnahmslos f�r die Pflege einzusetzen. verhungern-im-heim.de verhungern-im-heim.de | The surplus nursing insurance contributions (DM 10 billion)(43) are put by for a rainy day in order to cover any [...] other government deficits, [...] instead of using them solely for their intended purpose. verhungern-im-heim.de verhungern-im-heim.de |
Die heute erzielten [...] Zinsersparnisse sollten deshalb�auf die hohe Kante� gelegtwerden, damit man bei Hochzinsphasen [...] auf diese Gelder zur�ckgreifen kann. homegate.ch homegate.ch | Today's targeted interest rate savings [...] should therefore be placed �at the high end�, which means in high interest rate phases these [...] savings can be used to fall back on. homegate.ch homegate.ch |
Wir sind ausserdem [...] liquide und haben f�r schlechte Zeiten etwasauf die hohe Kante gelegt. rittmann.ch rittmann.ch | On top of this we are financially solvent and have set some funds aside [...] for a rainy day. rittmann.ch rittmann.ch |
Unser Jugendsparkonto ist die ideale [...] M�glichkeit f�r Kinder und Jugendliche, ihren Sparbatzen gewinnbringendauf die hohe Kante"zulegen. bankzweiplus.ch bankzweiplus.ch | Our youth savings [...] account is the ideal opportunity for children and teenagers to "earn a bit more" on their savings. bankzweiplus.ch bankzweiplus.ch |
In Euro-M�nzenauf diesprichw�rtlichhohe Kante gelegt,erg�be das einen stattlichen Turm, der mit behrgroup.net behrgroup.net | If we stacked one-euro coins in this amount, this would create a massive tower high, rising well above the highest peak in the Andes. behrgroup.net behrgroup.net |
Die Verbraucher sparen seit f�nf Jahren konsequent bei den [...] Konsumausgaben undlegenstattdessen ihr Geld verst�rktauf die "hohe Kante". rewe-group.com rewe-group.com | Consumers have already been saving money in their purchases consistently [...] for five years now, preferring to put their money aside for "a rainy day". rewe-group.com rewe-group.com |
Gegeben ist ein ungerichterter [...] Graph und eine Menge [...] von n Sites,diejeweil an einer bestimmten PositionaufeinerKante des Graphenslegen.Nehme an das [...] jede dieser n Sites [...] eine von k verschiedenen Typen von Einrichtungen repr�sentiert, z.B. Schulen, Einkaufszentren, Krankenh�user, usw. Eine Person sucht nun einen Ort zum Niederlassen an dem jeweils eine der verschiedenen Einrichten so nah wie m�glich ist. geometrylab.de geometrylab.de | Given an undirected graph and a set of n [...] sites with each site [...] sitting on a specific position on one of the graph's edges, consider a situation where each of the n sites [...] represents one of [...] k different types of facilities, like schools, shopping malls, hospitals, etc. A person choosing a new residence might want to have one representative of each type as close by as possible. geometrylab.de geometrylab.de |
J�ngste Studien, in denen der Zusammenhang zwischen der Offenheit eines Landes und verantwortungsvoller Staatsf�hrung einerseits und dem Ausma� [...] der Korruption andererseits [...] untersucht wurde,legenden Schluss nahe, dasshoheInvestitionen in den Auf-und AusbauderInstitutionen [...] ("verantwortungsvolle Staatsf�hrung"), [...] gut bezahlte Beamte und die Beteiligung am Freihandel sowie die �ffnung der M�rkte offensichtlich die beste Strategie zur Korruptionsverh�tung darstellen: Je offener ein Land ist, umso weniger anf�llig ist es f�r Korruption. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Recent studies examining the connection between the openness of a country and good governance on the one hand, [...] and the degree of corruption on the other [...] hand, suggest that the best corruption prevention strategy seems to be a high investment in institution-building [...] ("good governance"), [...] well-paid civil servants and participation in free trade and provision of open markets: the more open a country is, the less prone will it be to corruption. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Dass unsere Vorfahren [...] versuchten, etwasauf die Kantezulegen,geht aus den Sparb�chsen [...] hervor, die regelm��ig bei arch�ologischen Forschungen gefunden werden. archeologie.antwerpen.be archeologie.antwerpen.be | The fact that our ancestors tried to put some money aside, [...] is clearly demonstrated by the piggy banks that are regularly [...] found during archaeological investigations. archeologie.antwerpen.be archeologie.antwerpen.be |
Schritt A:LegenSie das Gelpolsterauf die Kantedes Maskenk�rpers. comfortgelfull.respironics.ch comfortgelfull.respironics.ch | Step A: Place the gel cushion on the ledge of the faceplate. comfortgelfull.respironics.eu comfortgelfull.respironics.eu |
F�r Kunden,dieWertaufeine m�glichsthoheGarantieleistunglegen,bietet HDI-Gerling [...] Leben mit "TwoTrust Klassik" eine [...] neue Lebens- bzw. Rentenversicherung. talanx.de talanx.de | For customers who value the highest possible guaranteed benefit, HDI-Gerling Leben [...] offers a new life and annuity product named "TwoTrust Klassik". talanx.de talanx.de |
Die ROLLANT 340 ist [...] f�r Betriebe,diedas Erntegut mit Sicherheit nicht schneiden wollen, aberauf hoheBallendichte und gro�e Leistung Wertlegen. claas.de claas.de | The ROLLANT 340 is designed for farmers who do not want to chop the crop, but still care about high bale density and high performance. claas.com claas.com |
Beim Aufrichten des Elevators ist es [...] wichtig, dass er �berdie hohe Kanteaufgerichtet wird, wieaufAbb. 5 gezeigt. soby-mas.dk soby-mas.dk | When the elevator is raised it is important that it [...] is raised over the high edge as shown in Fig. 5, never over the flat side. soby-mas.dk soby-mas.dk |
Sie wollten beobachten, wie die Profis unter den Tischtennisspielern mit dem Schl�ger dem Ball einen Vorw�rtsdrall verleihen, sodass dieser sich am Ende seiner [...] Flugbahn pl�tzlich nach [...] unten bewegt, ander Kantedes Tisches aufschl�gt, durch seinehoheRotation beschleunigt [...] und so f�r den Gegner schwer spielbar wird. ubs.com ubs.com | They would watch how table tennis professionals would put heavy forward spin on their drives, prompting ping pong balls to suddenly curve [...] downward at the end of [...] their flight path, abruptly hit the edge ofthe table, and jump forward, keeping [...] their opponents on the defensive. ubs.com ubs.com |
Die Mitgliedstaaten weisen bei der Vorlage der Ergebnisse der wissenschaftlichen Untersuchungen oder der Pilotprojekte gem�� Artikel 2 Absatz 4 und [...] Artikel 4 Absatz 2 [...] nach, dass bei ihrer Entwicklung und Durchf�hrung ausreichendhoheQualit�tsstandards erreicht wurden, undlegen der Kommission detaillierte Informationen zu diesen Standards vor. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | When reporting on the results of scientific studies or pilot projects as provided for in Articles 2(4) and 4(2), [...] Member States shall [...] ensure that sufficiently high quality standards are reached in their design and implementationand shall provide detailed information concerning those standards to the Commission. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Ein Ski oder Snowboard ist nur dann optimal pr�pariert, wenn die Serviceschritte in allen [...] Bearbeitungsstufen vom [...] Belag �ber die Kanten bis zum Tuning (Hochglanzpolierender Kante)durchg�ngighoheQualit�t und Pr�zision haben", erl�utert Dirk Hausd�rfer an einem Serviceroboter des Typs SAPHIR undlegtein Paar Skier - komplett mit Bindungen-auf diemit aufgeschwei�ten Nocken zur Taktsteuerung der Skiaufnahme [...] versehenen Polyurethan-Zahnriemen. mulco.net mulco.net | A ski or snowboard is only optimally prepared, when the service steps from [...] the coating, the edges [...] through to the tuning (highgloss polishing of the edge) have been run through in all servicing stages at consistently high quality and precision", explains Dirk Hausd�rfer standing at a service robot of the SAPHIR type and placing a pair of skies, fully equipped with ski bindings, on the cycle controlled [...] ski feeder driven [...] by polyurethane timing belts with welded on flights. mulco.net mulco.net |
Um diese Position abzusichern bzw. [...] die Grundlage f�r weiteres Wachstumaufinternationalen M�rkten zulegen,investiert Czewo j�hrlichhoheSummen in dieModernisierung seiner Maschinen und [...] Anlagen, in zus�tzliche [...] Fertigungskapazit�ten sowie in die Absicherung der von den Auftraggebern geforderten Sicherheitsstandards. automotion.info automotion.info | To protect [...] this position and to lay the foundation for further growth on international markets, czewo makes considerable investments each year in the modernization [...] of their machines and [...] systems, additional packaging capacities as well as ensuring safety standards demanded by their clients. automotion.info automotion.info |
Wirlegengr��ten Wertauf die hoheQualit�t der verwendeten Materialien. swing.de swing.de | We place great importance on using materials of the highest quality. swing.de swing.de |
Sie k�nnen die Fadenkreuze z. B. in einer [...] Ansicht auf einerKanteplatzieren, und die Fadenkreuze in den anderen Ansichten zeigenauf diegleicheKante. solidworks.com solidworks.com | For example, you can [...] place the crosshairs on an edge in one view and the crosshairs in the other views point to the same edge. solidworks.com solidworks.com |
Dr�cken Sieauf die Kanteder Erweiterungskarte, sodass die Erweiterungskarte [...] etwas aus dem Steckplatz herausspringt (1). navigon.com navigon.com | Press on the edge of the expansion card (1) so that the expansion [...] card jumps out of the slot slightly. navigon.com navigon.com |
Man darf nicht vergessen: Bevor am Flughafen jemand in der Gep�ckabfertigung arbeiten darf, muss er erst einen dreiw�chigen Intensiv-Kursus mitmachen wo ihm [...] beigebracht wird, wie man einen Koffer aus [...] drei Meter H�heauf die Kantefallen l�sst, [...] wie man fachgerecht Riemen und Handgriffe abrei�t; [...] was man machen muss, damit man in Hartschalenkoffer lange Risse bekommt, und vor allem: was man ber�cksichtigen muss, damit ein Koffer genau mit der Ecke auf einen anderen Koffer mit voller Wucht aufschl�gt, damit dieser aufplatzt. poelking.de poelking.de | Remember: before any one can work as a luggage handler at the airport, he has to take an intensive [...] three-week-course where he learns how to drop a suitcase from a height of [...] three meters onto its edge, how to tear off luggage [...] belts and handles [...] in a professional way; what to do in order to put cracks into hard cover suitcases and most of all, what to take into consideration in order to throw one suitcase onto another at the exact angle and with the exact corner to cause the other one to burst open. poelking.de poelking.de |
Wird der Misstrauensantrag mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und mit der Mehrheit [...] der Mitglieder des Europ�ischen Parlaments [...] angenommen, solegen dieMitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt nieder, undder Hohe VertreterderUnion f�r Au�en- [...] und Sicherheitspolitik legt sein im Rahmen [...] der Kommission ausge�btes Amt nieder. profbrugger.at profbrugger.at | If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European [...] Parliament, the [...] members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security [...] Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission. profbrugger.at profbrugger.at |
B) wenn er [...] beabsichtigt, deaktivierenaufder anderen Seite, sofern die Vertragsparteien oder deren Unterteilungen haben einen erweiterten Funktionsumfang ozhnost verschreiben unterschiedliche Bestimmungen f�r Fahrr�der und Mopeds, so dass sie die Richtung zu �ndern, zum Beispiel durch �berschreiten der Kreuzung zweier getrennten Stufen - Ansatz so weit wie m�glich an der Mitte der Fahrbahn f�r beide Richtungen Stra�en oderdie Kantegegen�ber der entsprechenden Seite der Fahrtrichtung in eine Richtung, und wenn er will zu einem anderen Gegenverkehr geben - machen eine Wende in einer Weise, die Fahrbahn der Stra�e,auf deranderen Seite, entsprechend [...] der Richtung der Bewegung verlassen . idclub.info idclub.info | B) If he [...] intends to turn off on the other hand, provided that the Contracting Parties or subdivisions thereof have an Extended Features ozhnost prescribe different provisions for bicycles and mopeds, allowing them to change direction, for example by crossing the intersection of two separate stages - approach, as far as possible to the center of the roadway for two-way roads or the edge opposite to the side corresponding to the direction of traffic one way, and if he wishes to enter another two-way traffic - make a turn in such a way as to leave the carriageway of the road on the other side, corresponding to the direction of motion. idclub.info idclub.info |
hotels mit dem gewissen extra erste adresse f�r investoren besondere immobilien f�r besondere w�nsche: wir entwickeln attraktive, hochwertige hotels - so, wie eine anspruchsvolle klientel sie sich w�nscht. daf�r nutzen wir [...] fundierte Marktanalysen, suchen [...] exklusive standorte und bauen auf eine attraktive architektur. das allesauf derbasis seri�ser betreiberkonzepte. so werden hotels zu interessanten investorenprojekten. unsere Partner sind international renommierte hotelbetreiber - wirlegenden grundstein f�r eine langfristighoheauslastung bereits vor baubeginn. hochtief.de
hochtief.de | Hotels with that little bit extra-the first choice of investors special properties for special wishes: We develop attractive, high-quality hotels-just the kind that a sophisticated clientele demands. in the process, we apply sound market analyses, find [...] exclusive locations, [...] and focus on attractive architecture. and all this is based on sound operator concepts. that's how hotels become interesting investment projects. our partners are internationally renowned hotel operators, so we can make sure the foundations of a high degree of long-term utilization are in place before construction [...] even begins. hochtief.com hochtief.com |
Dabei bleiben die lichttechnischen Eigenschaften nahezu erhalten Es ist darauf zu achten, dass der Kr�mmungsradius r den f�r die jeweilige Materialst�rke d kritischen Wert nicht unterschreitet Lichtstrahlen, die [...] n�her am [...] Kr�mmungsmittelpunkt indie Kanteeingekoppelt werden treffen aufgrund der gebogenen Oberfl�che in einem Winkel, der kleiner ist als der Grenzwinkel der Totalreflexionauf dieOberfl�che Somit [...] wird das Licht an [...] dieser Stelle nicht im Innern der Platte weitergeleitet, sondern gelangt ungewollt �ber die Oberfl�che nach au�en An dieser Stelle strahlt die Oberfl�che hell auf, w�hrend weiter entfernt von der Einkoppelstelle dieses Licht fehlt und nicht mehr �ber die Streupartikel an die Oberfl�che gelangen kann plexiglas.net plexiglas.net | The lighting properties remain more or less intact It should be ensured that the radius of curvature r does not fall below the critical value for the given [...] material thickness d [...] Light rays that are fed into the edge closer to the center of the curvature impinge on the surface at an angle that is smaller than the critical angle of total internal reflection, [...] due to the curved surface [...] This means the light is not conducted into the sheet at this point, but involuntarily passes across the surface to the outside At this point, the surface shines brightly, whereas this light is missing further from the point of light input and can no longer reach the surface via the diffuser particles This may result in an unevenly lit surface plexiglas.net plexiglas.net |