Ein Männlein steht im Walde English translation

Snake-leaves, The White Snake, Straw, Coal and Bean, The Fisherman and his wife, The Brave Little Tailor.

Wir haben nur noch 10 Meter Schlange vor uns, ich war in der Zwischenzeit schon mal wieder eine rauchen,

aber die Schlange hat sich

er sei unser Reiseleiter Alfredo und die Maschine w�rde mit 45 Minuten Versp�tung abfliegen, also statt 6:05 um 6:50.

We have only 10 meters of queue in front of us, I was in the meantime already out again for a cigarette, but the

and a funny hat, it is our

guide Alfredo, and explains that the plane would fly off with 45 minutes of delay, thus instead of 6:05 around 6:50.

Da denkt sich ein Zebra, es st�nde im Walde - und mitten [...]

in dieser Atmosph�re von Verunsicherung steht die mehrfach zu deutende Anweisung Up?

So the zebra does not see the wood for the trees, and in the middle [...]

of this atmosphere of insecurity, is placed the multiply

interpretable instruction "Up?

Am 8. Mai 2007 legte Herr Ralf M�nnlein, Vorstand f�r Vertrieb und Marketing, im Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat, sein Amt [...]

[...] 2007, Mr. Ralf M�nnlein, Management Board member responsible for Sales and Marketing, resigned his position in agreement with [...]

Im Wert von '0' TEUR wurde der Abfindungsanspruch als Sacheinlage in die Gesellschaft gegen Ausgabe von 155.000 Intershop-Aktien an Herrn Ralf M�nnlein eingelegt.

EUR '0' thousand of the claim to settlement was contributed as a non-cash contribution to the Company in return for the issue of 155,000 Intershop shares to Mr. Ralf M�nnlein.

Ihr zweibeinigen Freunde, M�nnlein wie Weiblein, Kinder [...]

und Erwachsene erwartet, dass wir all eure Anordnungen verstehen

und befolgen sowie auf eure Gef�hle R�cksicht nehmen, Freud und Leid mit euch teilen.

You two-legged friends, males such as woman, children [...]

and adults expect that we understand and follow all your orders and

as well as show consideration for your feelings and share delight and grieve with you.

[...] Welt betreten, einen K�rper w�hlen (M�nnlein oder Weiblein), einen Kopf - was nicht normal ist im normalen Leben [...] [...]

Geld und Du betrittst die Gemeinschaft als Avatar.

You can enter this world, choose a body (male or female) a head - which is not normal in normal life - you'll [...]

get some money and you enter the community as a new Avatar.

Dort stellte das M�nnlein die G�ste in der Folge vor eine dreifache Wahl: Sie konnten sich entscheiden f�r einen Berg aus Diamanten und Gold, f�r eine goldbehauene �Pl�mpe� (Walserdeutsch f�r �Kuhglocke�) oder f�r eine verzauberte Jungfrau von besonderer Anmut.

When there, the man presented each of the guests in turn with a choice of three options: they could choose between a mountain of diamonds and gold, a "Pl�mpe" (the local dialect for cow bell) cut from gold, or a damsel of particular beauty and grace who had been cast under a spell.

Die wilde Musik, der Rhythmus, die furiose Menge, kreischend �ber turbogeladene Bands, mit

h�mmernden Boogiepianisten,

The wild music, the rhythm, the frantic crowd screaming over turbocharged

die leute sind ausnahmslos sehr friedliche, verr�ckte, fr�hliche, tanzw�tige junge menschen, die nichts weiter wollen als ausgelassen feiern, spass

the visitors are all very relaxed, zany, lively, dance-mad young people who just want to party, have fun and be

happy. they are a motley bunch of

F�r Gabriele Walde von der Berliner Morgenpost steht Cai als "Kunstschamane" [...]

in der Tradition von Joseph Beuys.

On the other hand, for Gabriele Walde of the Berliner Morgenpost, Cai [...]

is an "artist shaman" in the tradition of Joseph Beuys.

Taugenichts" also, dieser Robert Schumann - Don Quichotte der Seele - der in einem neuen, vollt�nenden Metall und in einem einzigartigen musikalischen Stil Barock und Romantik (diese letztere Bewegung von Goethe als etwas Revolution�res und

ebenfalls halten wird bei seinem Versuch, die verlorene organische Beziehung zwischen Kunst und Leben wiederzufinden oder bei seinen Bem�hungen, die Wahrheit des Menschen hinter den Masken von Carnaval oder Intermezzo aufzust�bern.

Taugenichts" therefore, this Robert Schumann - Don Quichotte of the soul - melting together into a new sonorous metal, and into a unique musical style, Baroque and Romanticism (this latter movement according to Goethe's judgment something

subscribe when trying to find again the lost organic relation between art and life or struggling to bring out of the wood the truth of man hidden behind the masks of Carnaval or Intermezzo.

[...] Ausstellung "Hirtl P�mpel Traw�ger Trenkwalder Walde" ein markantes Zeichen im Hinblick auf Tiroler Gegenwartskunst.

On April 24, the exhibition, "Hirtl P�mpel Traw�ger Trenkwalder Walde" provided a striking signal with regard to [...]

Der Lone Star Geysir steht einsam im Walde und baut an seinem riesigen, [...]

bereits �ber 3 m hohen Geysirit-Kegel.

Lone Star Geyser stands alone in its basin in the woods some distance from [...]

roads, patiently building its huge geyserite

cone already more than 3 m high.

Wo eine Woche zuvor noch das Schweigen im Walde herrschte, fahren jetzt die [...]

Fr�haufsteher zur Arbeit.

Whereas just one week before there was silence in the woods, early risers are [...]

Sollte es im Zeitalter der Regiehandschriften (und der Gleichberechtigung) nicht l�ngst egal sein, ob M�nnlein oder Weiblein einer Inszenierung [...]

ihren Stempel aufgedr�ckt haben?

[...] it no longer be of much import in the age of directorial signatures (and equality) whether a male or a female has left his mark on a production?

Bewegungsmaschinen wie Autos (Erwin Wurm), Schiffe

Machines of motion like cars (Erwin Wurm),

Dies soll sowohl f�r M�nnlein als auch Weiblein als ein Pflichtutensil [...]

f�r die n�chste Show der 4 crazy rockenden Spanier dienen.

Useful for boys as for girls too, it'll be an obligatory utensil [...]

for the next show of the 4 crazy rockin' Spaniards.

Im ersten Halbjahr 2007 erfolgte eine Sachkapitalerh�hung gegen Einbringung von Abfindungsanspr�chen zugunsten von Herrn Ralf M�nnlein in H�he von 155.000 Euro, die [...]

am 6. Juni 2007 rechtlich wirksam wurde.

In the first half of 2007, a capital increase was implemented against non-cash contributions relating to claims to severance payments by Mr. Ralf M�nnlein in the amount [...] [...]

this became legally effective on June 6, 2007.

In der H�hle wartete ein M�nnlein mit weissem Bart [...]

und bat die Eintretenden ihm zu folgen.

Inside the cave a small man with a white [...]

Wenn es erst einmal ein M�nnlein oder Weiblein [...]

ist, ist es bereit f�r die Puschelzucht, mit der gleichen Puschelsorte von anderen Usern.

As soon as it becomes a male or female it will [...]

be ready for Puschel Breeding with Puschels of the same species and opposite gender from other users.

Professor Barot, ein kleines M�nnlein mit einem Gesicht, das angenehm [...]

an die Rinde eines alten Baums erinnerte, kam uns entgegen.

Professor Barot was coming towards us, a small man with a pleasantly [...]

rugged face like the bark of an ancient tree.

Auch der Blick ins dunkle Innere der Arbeit ruft ganz unterschiedliche

Einfl�sse der Klassischen Moderne entdeckt.

The view into the work's dark interior also

evokes a number of different associations:

[...] Puschel automatisch ein M�nnlein oder Weiblein werden, [...]

was nach dem Zufallsprinzip erfolgt.

After 60 days your Puschel is

going to happen on random.

Wer sich als M�nnlein oder Weiblein auf zu hohem und distanziertem Niveau bewegt, sich zu sehr dem Leben und der Welt verschlie�t, der wird f�r immer im Elfenbeinturm [...]

eingeschlossen sein und Garantien gibt's nur in der Werbung.

If you are a woman or a man moving at a too high level and distance yourself too much and close for life and world, you will be trapped forever in the ivory tower and [...]

there are only guarantees in advertising.

Die Pr�misse hinter dem Spiel ist einfach: die Kontrolle �ber eine Gruppe von kleinen M�nnern und senden Sie diese Runde eine Vielzahl von Landschaften, die auf der Suche nach anderen M�nnlein zu sprengen oder im Gesicht zu schie�en.

The premise behind the game is simple : take control of a group of little men and send them round a variety of landscapes looking for other little men to blow up or shoot in the face. Each member of your team that survives a level is available for the next mission, thus making progress a little easier.

Ein Konservatorium in China muss man sich als einen gro�en bis riesigen Campus vorstellen mit gro�em und kleinen Konzertsaal, Bibliotheken, Mensa und ganzen Wohntrakten�- immer noch nach M�nnlein und Weiblein [...]

[...] to conservatories in China one has to visualize a huge or giant campus with large and smaller concert halls, libraries, dining halls and entire living quarters�- still with separate quarters for men and women!

Im Gesch�ftsjahr 2007 erfolgte eine Sachkapitalerh�hung aus dem mittlerweile aufgehobenen Genehmigten Kapital I 2002 gegen Einbringung von Abfindungsanspr�chen des Herrn Ralf M�nnlein gegen die Gesellschaft [...] [...]

155.000 Euro, die am 6. Juni 2007 rechtlich wirksam wurde.

In fiscal year 2007, there was a non-cash capital increase from the since cancelled Authorized Capital I 2002 against contribution of claims for settlement payment by Mr. Ralf M�nnlein in the amount [...] [...]

became legally effective on June 6, 2007.

Mit FIEGE haben wir einen Partner gewonnen, der seit vielen Jahren international aktiv und damit weltweit als Logistikdienstleister bestens aufgestellt ist", sagt Ralf M�nnlein, Vorstand Vertrieb und Marketing bei Intershop.

"In FIEGE we have found a partner who has been internationally active for many years and who therefore is ideally positioned world-wide as a logistics provider", says Ralf M�nnlein, sales and marketing board at Intershop.